Štědrý večer nastal

Kohteesta Wikipedia
Siirry navigaatioon Siirry hakuun

Štědrý večer nastal on tsekkiläinen perinteinen joululaulu, jossa ei mainita uskonnollisia aiheita[1].

Sanat[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Jokaisen säkeistön viimeinen virke toistetaan yleensä kahdesti.

Alkuperäinen sanoitus tsekin kielellä
(trad. ennen 1900-lukua)
Suomenkielinen sanoitus
(2019 Ion Mittler)
CC BY-SA 4.0

Štědrej večer nastal.

Štědrej večer nastal,
koledy přichystal,
koledy přichystal.

Jouluaatto saapuu.

Joulun laulut kaikuu,
ruokapöytä notkuu.
Aattoilta saapuu.

Paní mámo vstaňte.

Paní mámo vstaňte,
koledu nám dejte,
koledu nám dejte.

Laula sinäkin nyt.

Laula suloisesti,
juhlan arvoisesti.
Päättyy odotus nyt.

Panimáma vstala.

Panimáma vstala,
koledu nám dala,
koledu nám dala.

Lahjat odottaa jo.

Kuusen oksain alla,
siinä lattialla
lahjat odottaa jo.

Lähteet[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

  1. Štědrý večer nastal vondrackova.cz. Viitattu 11.09.2019.

Aiheesta muualla[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

kirkkokuoron esitys
kappaleen nuotit
englanninkielinen wiki-sivu, jossa kappaleen mainitaan olevan kansansävelmä Böömistä
tunnetun artistin kotisivu, jossa kappaleen tekijäksi mainitaan kansansävelmä (lidová)