Luettelo Debora Vaarandin suomennetuista runoista

Tämä on luettelo Debora Vaarandin suomennetuista runoista.

Suomennetut runot

Antologioissa

• Pihlaja: kahdeksan eestiläistä naisrunoilijaa, valik. ja suom. Aino Kaasinen. Lahti: A. Kaasinen (omakustanne) 1983 ISBN 951-99491-1-9
• Uusien sulkien kasvaminen: kymmenen nykyvirolaista runoilijaa', toim. Pirkko Huurto, Paul-Eerik Rummo, Helsinki: Tammi 1984 ISBN 951-30-5991-X
• Purje: merirunoutta neljällä kielellä, Helsinki: Otava 1980 ISBN 951-1-05866-5
• 20 nykyvirolaista runoilijaa, toim. Raili Kilpi-Hynynen & Arvo Turtiainen, Helsinki: Tammi 1969
• Kaltio: pohjoissuomalainen aikakauslehti
• Runon jäljillä, toim. Hannu-Pekka Lappalainen, Helsinki: Kirjayhtymä 1987 ISBN 951-26-3047-8
• Runon suku: valikoima suomeksi elävää käännöslyriikkaa, toim. Jarkko Laine, Helsinki: Otava 1991 ISBN 951-1-11447-6
• Viron kirjakieli, toim. Pertti Virtaranta & Seppo Suhonen, suom. Johanna Laakso, 2. uud. p., Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura 1975 ISBN 951-717-400-4

Runo aakkosjärjestyksessä

• Alakuloisuus (Nukrus), suom. Aino Kaasinen, teoksessa: Pihlaja
• Auschwitz: Eilen vielä, kesäkuisena aamuna, suom. Merja Knuuttila & Paavo Rintala, julkaisussa: Parnasso 1994 ; nro 3
• Auschwitz: Hiukseni irtosivat juuriaan myöten, suom. Pirkko Huurto, julkaisussa: Kulttuurivihkot 1975 ; nro 2
• Auschwitz: Matkalaukkuja (Oswiecim), suom. Aino Kaasinen, teoksessa: Pihlaja
• Auschwitz: Matkalaukut painavat, suom. Merja Knuuttila & Paavo Rintala, julkaisussa: Parnasso 1994 ; nro 3
• Auschwitz: Miksi jalat on niin kipeät?, suom. Pirkko Huurto, julkaisussa: Kulttuurivihkot 1975 ; nro 2
• Auschwitz: Miksi jalat ovat niin kipeät? (Oswiecim), suom. Aino Kaasinen, teoksessa: Pihlaja
• Auschwitz: Mustat poppelit savuna taivaalla, suom. Merja Knuuttila & Paavo Rintala, julkaisussa: Parnasso 1994 ; nro 3
• Auschwitz: Mustat poppelit savusivat taivaalle, suom. Pirkko Huurto, julkaisussa: Kulttuurivihkot 1975 ; nro 2
• Auschwitz: Mustat poppelit savusivat taivaalle (Oswiecim), suom. Aino Kaasinen, teoksessa: Pihlaja
• Auschwitz: Olemme vangit, suom. Pirkko Huurto, julkaisussa: Kulttuurivihkot 1975 ; nro 2
• Auschwitz: Olemme vankeja (Oswiecim), suom. Aino Kaasinen, teoksessa: Pihlaja
• Auschwitz: Päässäni liikkuvat hiusteni juuret, suom. Merja Knuuttila & Paavo Rintala, julkaisussa: Parnasso 1994 ; nro 3
• Auschwitz: Silmälaseja (Oswiecim), suom. Aino Kaasinen, teoksessa: Pihlaja
• Auschwitz: Tie, kiveä ja murskaa, suom. Merja Knuuttila & Paavo Rintala, julkaisussa: Parnasso 1994 ; nro 3
• Auschwitz: Tie, vain kiveä ja soraa, suom. Pirkko Huurto, julkaisussa: Kulttuurivihkot 1975 ; nro 2
• Auschwitz: Tie, vain kiviä ja soraa (Oswiecim), suom. Aino Kaasinen, teoksessa: Pihlaja
• Auschwitz: Vasta eilen, kesäkuun aamuna (Oswiecim), suom. Aino Kaasinen, teoksessa: Pihlaja
• Balladi (Ballaad), suom. Irmeli Pääkkönen, teoksessa: Uusien sulkien kasvaminen
• Hartaasti, suom. Aino Kaasinen, teoksessa: Pihlaja
• Hiroshiman lentäjä (Hirošima lendur), suom. Aino Kaasinen, teoksessa: Pihlaja
• Hymisten (Üminal), suom. Aimo Rönkä, teoksessa: Uusien sulkien kasvaminen
• Ihmisen katsovat merelle (Inimesed vaatavad merele), suom. Pirkko Huurto, teoksessa: Purje: merirunoutta neljällä kielellä.
• Ihmiset katsovat merelle (Inimesed vaatavad merele), suom. Pirkko Huurto, julkaisussa: Kulttuurivihkot 1975 ; nro 2
• Ikkunallasi kyyhkyt, suom. Pirkko Huurto, teoksessa: 20 nykyvirolaista runoilijaa
• Jos unelmat voisivat elää, suom. Pirkko Huurto, teoksessa: 20 nykyvirolaista runoilijaa
• Kallioilla (Kaljude peal), suom. Irmeli Pääkkönen, teoksessa: Uusien sulkien kasvaminen
• Kassarin nurmilla (Kassari murumõte), suom. Pirkko Huurto, teoksessa: Uusien sulkien kasvaminen
• Linnunruoho ja sisar (Linnurohi ja õde), suom. Aino Kaasinen, teoksessa: Pihlaja
• Linnunruoho ja sisar (Linnurohi ja õde), suom. Saima-Liisa Laatunen, teoksessa: Uusien sulkien kasvaminen
• Maalaislapset (Maalapsed), suom. Johanna Laakso, teoksessa: Uusien sulkien kasvaminen
• Maantiellä (Maanteel), suom. Aino Kaasinen, teoksessa: Pihlaja
• Maantiellä (Maanteel), suom. Aimo Rönkä, teoksessa: Uusien sulkien kasvaminen
• Nukun myrskyssä joka on muualla (Magan tormis mis mujal), suom. Aino Kaasinen, teoksessa: Pihlaja
• Nyt ja aina (Nüud ja alati), suom. Aino Kaasinen, teoksessa: Pihlaja
• On saapunut tuskallisten syysvärien aika (On saabunud valusate sügisvärvide aeg), suom. Aino Kaasinen, teoksessa: Pihlaja
• Puutarha (Aed), suom. Aino Kaasinen, teoksessa: Pihlaja
• Puutarha (Aed), suom. Saima-Liisa Laatunen, teoksessa: Uusien sulkien kasvaminen
• Pääsiäissaari, suom. Aino Kaasinen, teoksessa: Pihlaja
• Saarenmaan yllä, suom. Unto Äärelä & Irmeli Pääkkönen, julkaisussa: Kaltio 1980 , nro 3
• Silmät (Silmad), suom. Aino Kaasinen, teoksessa: Pihlaja
• Sinä jälleen sinä elät vankikopissa aina vain tyrmässä (Sina jälle elad sa vangitornis muudkui türmis), suom. Aino Kaasinen, teoksessa: Pihlaja
• Suvisella tulisijalla huurtuneella niityllä (Suvisel tuleasemel, härmatand aasal), suom. Aino Kaasinen, teoksessa: Pihlaja
• Sydän (Silmad), suom. Aino Kaasinen, teoksessa: Pihlaja
• Talvi (Talv) : 1–5, suom. Aino Kaasinen, teoksessa: Pihlaja
• Talviyö, suom. Hannele Lempinen, julkaisussa: Kaltio 1982 ; nro 6
• Turdus musicus (Turdus musicus), suom. Aino Kaasinen, teoksessa: Pihlaja
• Tuulen valossa kun syysyöhön astun on minun kuljettava (Tuule valgel käima pean, kui sügisöösse astun), suom. Aino Kaasinen, teoksessa: Pihlaja
• Valaiden elämä, suom. Pirkko Huurto, teoksessa: 20 nykyvirolaista runoilijaa
• Valaiden elämä, suom. Pirkko Huurto, teoksessa: Runon jäljillä
• Valaiden elämä, suom. Pirkko Huurto, teoksessa: Runon suku
• Vanha kirja, suom. Pirkko Huurto, teoksessa: 20 nykyvirolaista runoilijaa
• Yksinkertaiset asiat (Lihtsad asjad), suom. Johanna Laakso, teoksessa: Viron kirjakieli
• Yö (Öö), suom. Johanna Laakso, teoksessa: Viron kirjakieli
• Öö, suom. Tauno Lähteenkorva, julkaisussa: Kaltio 1980 , nro

Runot antologioittain

Teoksessa Pihlaja. Runo on suomentanut Aino Kaasinen.

• Alakuloisuus (Nukrus)
• Auschwitz: Matkalaukkuja (Oswiecim), suom. Aino Kaasinen, teoksessa: Pihlaja'
• Auschwitz: Miksi jalat ovat niin kipeät? (Oswiecim)
• Auschwitz: Mustat poppelit savusivat taivaalle (Oswiecim)
• Auschwitz: Olemme vankeja (Oswiecim)
• Auschwitz: Silmälaseja (Oswiecim)
• Auschwitz: Tie, vain kiviä ja soraa (Oswiecim)
• Auschwitz: Vasta eilen, kesäkuun aamuna (Oswiecim)
• Hartaasti
• Hiroshiman lentäjä (Hirošima lendur)
• Linnunruoho ja sisar (Linnurohi ja õde)
• Maantiellä (Maanteel)
• Nukun myrskyssä joka on muualla (Magan tormis mis mujal)
• Nyt ja aina (Nüud ja alati)
• On saapunut tuskallisten syysvärien aika (On saabunud valusate sügisvärvide aeg)
• Puutarha (Aed)
• Pääsiäissaari
• Silmät (Silmad)
• Sinä jälleen sinä elät vankikopissa aina vain tyrmässä (Sina jälle elad sa vangitornis muudkui türmis)
• Suvisella tulisijalla huurtuneella niityllä (Suvisel tuleasemel, härmatand aasal)
• Sydän (Silmad)
• Talvi (Talv): 1–5
• Turdus musicus (Turdus musicus)
• Tuulen valossa kun syysyöhön astun on minun kuljettava (Tuule valgel käima pean, kui sügisöösse astun)

Teoksessa Uusien sulkien kasvaminen

• Balladi (Ballaad), suom. Irmeli Pääkkönen
• Hymisten (Üminal), suom. Aimo Rönkä
• Kallioilla (Kaljude peal), suom. Irmeli Pääkkönen
• Kassarin nurmilla (Kassari murumõte), suom. Pirkko Huurto
• Linnunruoho ja sisar (Linnurohi ja õde), suom. Saima-Liisa Laatunen
• Maalaislapset (Maalapsed), suom. Johanna Laakso
• Maantiellä (Maanteel), suom. Aimo Rönkä
• Puutarha (Aed), suom. Saima-Liisa Laatunen

Teoksessa 20 nykyvirolaista runoilijaa. Runo on suomentanut Pirkko Huurto.

• Ikkunallasi kyyhkyt,
• Jos unelmat voisivat elää
• Valaiden elämä, myös teoksissa Runon jäljillä ja Runon suku
• Vanha kirja

Teoksessa Viron kirjakieli. Runo on suomentanut Johanna Laakso.

• Yksinkertaiset asiat (Lihtsad asjad)
• Yö (Öö)

Julkaisussa Kaltio

• Saarenmaan yllä, suom. Unto Äärelä & Irmeli Pääkkönen, julkaisussa: Kaltio 1980, nro 3
• Talviyö, suom. Hannele Lempinen, julkaisussa: Kaltio 1982; nro 6
• Öö, suom. Tauno Lähteenkorva, julkaisussa: Kaltio 1980, nro 3

Julkaisussa Kulttuurivihkot 1975; nro 2 Runot on suomentanut Pirkko Huurto.

• Auschwitz: Hiukseni irtosivat juuriaan myöten
• Auschwitz: Miksi jalat on niin kipeät?
• Auschwitz: Mustat poppelit savusivat taivaalle
• Auschwitz: Olemme vangit
• Auschwitz: Tie, vain kiveä ja soraa
• Ihmiset katsovat merelle (Inimesed vaatavad merele), myös teoksessa Purje: merirunoutta neljällä kielellä

Julkaisussa Parnasso 1994; nro 3, Runot ovat suomentaneet Merja Knuuttila & Paavo Rintala

• Auschwitz: Eilen vielä, kesäkuisena aamuna
• Auschwitz: Matkalaukut painavat
• Auschwitz: Mustat poppelit savuna taivaalla
• Auschwitz: Päässäni liikkuvat hiusteni juuret
• Auschwitz: Tie, kiveä ja murskaa

Lähteet

• Debora Vaarandi, (Arkistoitu – Internet Archive) Luettelo suomennetuista runoista. Lahden kaupunginkirjaston runotietokanta. Päivitetty 20.10.2021, viitattu 22.10.2021