Keskustelu:Vladimir Vysotski

Mika ja Turkka Mali teki paljon hänen laulujan.  –Kommentin jätti 83.148.221.170 (keskustelu) 18. maaliskuuta 2017 kello 01.34‎

Lähde

Torvisen kirja on omakustanne eli jäännyt vaille ammattimaista kustannustoimittajan käsittelyä. Kansalliskirjaston tietokannan mukaan Torvinen on suomentaja ja kokoaja, mutta tästä artikkelista ei käy ilmi kirjoittajia, vaan kirja on ikäänkuin Torvisen nimissä täysin. --Abc10 (keskustelu) 28. syyskuuta 2020 kello 21.06 (EEST)

Torvinen on tuon lähteen mukaan ”Kirjan on eri lähteistä koonnut ja suomentanut Antti Torvinen, ...”[1]. Siinä on kymmenen eri ihmisen kertomuksia Vladimir Vysotskista, suomennettuja runoja, jne. Joten kai Torvista sen kirjoittajanakin voi pitää koska ilman häntä ei olisi koko kirjaa. --Linkkerpar™ 28. syyskuuta 2020 kello 21.28 (EEST)

Niinkö? Tavallisesti sellaista sanotaan kirjan toimittajaksi. Mutta siis olennaista on, ettei ole tiedossa keitä ovat alkuperäiset kirjoittajat ja minkä tasoisia ne tekstit ovat. Minusta tämä ei vastaa Wikipedian kriteereitä, enkä siis pidä lähdettä luotettavana. Oikean kustantaja nimi tuo aina tietyt laatutakeet. --Abc10 (keskustelu) 28. syyskuuta 2020 kello 21.37 (EEST)

Laitoin elämäkertaosion kirjoittajan nyt lähdeosion riville. Torvinen ilmoittaa kirjassaan alkuperäisten tekstien kirjoittajat silloin kun hän on vain kääntänyt niitä yhdessä vaimonsa kanssa. Itse hän on kirjoittanut ainakin esipuheen ja sivujen 12–14 yhteenvedot. Jos laajennan vielä artikkelia kirjan pohjalta, voin mainita muidenkin osioiden kirjoittajat. --Savir (keskustelu) 28. syyskuuta 2020 kello 21.33 (EEST)

Olen yleensä maininnut alkuperäisen kirjoittajan nimen jo viitteessä silloin kun kirjan eri luvuilla on ollut eri kirjoittajia. Olisi varmaan selkeintä tehdä se tässäkin. Toki Torvinen on kääntänyt tekstin itse ja koonnut sen mainitun lähdekirjan eri sivuilta. --Savir (keskustelu) 28. syyskuuta 2020 kello 21.45 (EEST)

Täydensin nyt myös viitteitä ja mainitsin alkuperäisen tekstin kirjoittajan jo niissä. --Savir (keskustelu) 28. syyskuuta 2020 kello 22.04 (EEST)

Lähdekritiikki siis unohtunut. --Abc10 (keskustelu) 28. syyskuuta 2020 kello 22.10 (EEST)