Keskustelu:Sergei Gaidukevitš

Eikös tämä Сяргей Гайдукевіч translitteroida valkovenäjän mukaisesti Sjarhei Haidukevitš (joka ehkä artikkelin nimenkin pitäisi olla)? --TBone 19. maaliskuuta 2006 kello 21.06 (UTC)

Tosiaan joo, mutta en sitten tiedä pitäisikö otsikon olla venäjän vai valkovenäjän kirjoitusasun mukainen. --Mikko Paananen 19. maaliskuuta 2006 kello 21.29 (UTC)

Jos asiaa minulta kysytään niin sanoisin, että valkovenäläiset poliitikot valkovenäjän mukaisesti (ja rd venäjänkielisestä). Nyt meillä on Aljaksandr Milinkevitš mutta sitten taasen Aleksandr Lukašenko (joka säännönmukaisesti pitäisi olla Aljaksandar Lukašenka. --TBone 19. maaliskuuta 2006 kello 21.35 (UTC)

Nämä ovat vähän hankalia, kun suomalaisessakin mediassa käytetään aina milloin mitäkin. Valko-Venäjällä venäjä on kuitenkin virallinen ja huomattavasti yleisempi kieli, mistä kertoo muun muassa se, että esimerkiksi Lukašenkon kotisivuja ei ole valkovenäjäksi lainkaan. --SM 20. maaliskuuta 2006 kello 11.39 (UTC)