Keskustelu:Nancy Wake
|
Tämä osio on arkisto. Älä muokkaa tätä osiota. |
Lupaava artikkeli -ehdotus[muokkaa wikitekstiä]
En ole itse tätä artikkelia tehnyt, mutta luettuani tämän uskallan ehdottaa lupaavaksi. --PtG 5. syyskuuta 2011 kello 10.26 (EEST)
- Ja minä uskallan kannattaa.
--Lakritsa 6. syyskuuta 2011 kello 01.30 (EEST) - Kannatan –J.K Nakkila 6. syyskuuta 2011 kello 11.40 (EEST)
- Juu kyl. Kieltä voisi vähän hioa ja ehkäpä määritelmääkin, mutta lupaavaksi menee eniweis.--Tanár 6. syyskuuta 2011 kello 22.41 (EEST)
- Kirjallisuutta-osio ja Aiheesta muualla järjestyksessä toisin päin. Kirjallisuus mallineisiin. Suomenkieliset viitteet mukaan: http://muistot.hs.fi/muistokirjoitus/4305/nancy-wake http://yle.fi/uutiset/ulkomaat/2011/08/ranskan_vastarintaliikkeen_sankaritar_kuoli_2775555.html --Thi 7. syyskuuta 2011 kello 22.17 (EEST)
- Hesarin viite oli jo mukana, muuten korjasin ehdotuksiesi mukaan. Otan mielelläni parannusehdotuksia vastaan, vaikkei tämä vertaisarvioinnissa olekaan. Tarkoitus on jossain vaiheessa paneutua kirjallisuuteen kunnolla. -- Piisamson 8. syyskuuta 2011 kello 03.03 (EEST)
- Merkkasin lupaavaksi.--Tanár 8. syyskuuta 2011 kello 20.31 (EEST)
- Hesarin viite oli jo mukana, muuten korjasin ehdotuksiesi mukaan. Otan mielelläni parannusehdotuksia vastaan, vaikkei tämä vertaisarvioinnissa olekaan. Tarkoitus on jossain vaiheessa paneutua kirjallisuuteen kunnolla. -- Piisamson 8. syyskuuta 2011 kello 03.03 (EEST)
Air ministry[muokkaa wikitekstiä]
Air ministry näkyy jälleen kääntyneen ilmailuministeriöksi. Artikkelia kirjoittaessani pohdin samaa, mutta minusta kyseessä ei ole täsmällinen eikä havaintojeni mukaan yleisessä käytössä oleva käännös. Air ministry nimittäin ei ollut tyypillinen ilmailuministeriö, eivätkä sille käsittääkseni kuuluneet siviili-ilmailuun liittyvät asiat. Se oli käytännössä yksi kolmesta sotaministeriöstä, jolle kuului ilmavoimien hallinnointi ja kehittäminen. Lisäksi briteillä oli jonkin aikaa olemassa myös Aviation ministry, joka oli "perinteinen" ilmailuministeriö. De-, fr- ja it-wikissä Air ministrystä kertova artikkeli on niin ikään alkukielisellä nimellä. Myös tässä suomenkielisessä artikkelissa - jonka kirjoittajan voisi olettaa perehtyneen asiaan - ministeriön nimi on jätetty kääntämättä. Jos nimi välttämättä halutaan kääntää, se olisi joko ilmaministeriö tai ilmavoimaministeriö. (viesti jätetty alun perin tänne) -- Piisamson 5. syyskuuta 2011 kello 14.39 (EEST)
- Asia kunnossa. Mä sen käänsin, mutta ilmeisesti tiedät asiasta paremmin, joten muutettakoon takaisin. --PtG 5. syyskuuta 2011 kello 15.17 (EEST)