Keskustelu:Hmelnytskyin alue

Millä perusteella tämä artikkeli on nimetty? Määritelmässä mainitaan vaihtoehtoisina niminä Hmelnytskyin alue ja Hmelnitskin alue, mutta artikkelin nimenä ei ole niistä kumpikaan, vaan Hmelnitskyin alue. Alue on nimetty kaupungin mukaan, jota käsittelevä artikkeli on nimellä Hmelnytskyi (joskin sivulla Ukrainan translitterointi olevan ohjeen mukaan sen pitäisi olla H’melnytskyi heittomerkin kanssa). --Risukarhi (keskustelu) 21. tammikuuta 2018 kello 02.16 (EET)

Uudelleennimesin lähteistetyn oikeinkirjoitusohjeen mukaisesti per pyyntö. Fiwikin ukrainankielisessä nimistössä on aika paljon laittoa osaksi venäläisperäisestä ja osaksi kommunistisesta nimistöstä luopumisen johdosta (viimevuosien aikana). Ettei olisi liian loogista, kun paikkakunnan nimi on muutetettu, paikkakunnan mukaan nimensä saaneen piirin tai alueen nimeä ei samalla - ähäkutti! - muutetakaan: kuten esim. Dnipro, tai Pultavan alueen Komsomolskin kaupunkipiiri, jonka keskuskaupungin nimeksi vaihdettiin kuitenkin postkommunistisesti Horišni Plavni), osaksi mm. perusnäppikseltä puuttuvan merkistön vuoksi (tämä H’ tai h’, jonka ainakin minä aikoinaan tulkitsin/näpyttelin helppouden ja heikosti erottuvien translitteraatio-ohjeen erojen vuoksi kymmeniä kertoja virheelliseti H':ksi tai h'ksi).--Paju (keskustelu) 26. helmikuuta 2018 kello 02.24 (EET)