Keskustelu:Dresden

Silloinen kirjoitusasu "Dresdene" tullee "Drežďany"-sanasta ("tasankojen asukas")

Korjasin tuon tasanojen -> tasankojen, niin kai siinä oli tarkoitus lukea. Mutta onko käännös oikea? Erikielisissä wikipedioissa tuntuu olevan vähän erilainen käsitys mitä tuo tarkoittaa. -- Piisamson 28. maaliskuuta 2007 kello 21.03 (UTC)

Tiedä häntä, itse käänsin saksankielisestä artikkelista. "Tasanko" kuulosti mielestäni "maantieteellisesti" oikealta, vaikka myös "laakso" ehkä kelpaisi(?) - Fradlin 28. huhtikuuta 2007 kello 08.59 (UTC)

• Toisaaltahan se on niin, että itse Dresden sijaitsee Elben jokilaaksossa, syystä josta kaupunki kulkee nimellä "Elbflorenz". Toisaalta Puolan pojat tuskinpa tarkoittivat "Drežďany[lla]" ainoastaan juuri tämän taajaman aluetta, vaan etenkin Lausitzin luontoa. Näinpä ollen uskon tasanko-terminologian olevan paikallaan. Lähteitä ei tietenkään ole tarjota - Fradlin 3. toukokuuta 2007 kello 22.33 (UTC)

Artikkelissa esiintyy toistuvasti "vasemman ja oikean puoleinen". Mielestäni ne olisi hyvä korjata ilmansuuntien mukaan. En kumminkaan löytänyt näitä paikkoja Google Mapsista. Voiko joku paremmin asiaan perehtynyt korjata? 83.13.189.194 27. syyskuuta 2010 kello 09.40 (EEST)

Johtunee siitä, että saksankielinen kirjallisuus puhuu links- und rechtselbischestä. Elbe kun on ollut usein jokirajana poliittisella kartalla. --Fradlin~fiwiki (keskustelu) 3. elokuuta 2020 kello 00.35 (EEST)