Käyttäjä:Paul Klenk
en · de · fr · ja · pl · it · sv · nl · pt · es · zh · nn · no · fi → ru · da
| Babylon | ||
| ||
| ||
| Etsi käyttäjien kieliä |
Tervehdys!
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]- Englannista kääntänyt Zeal
Nimeni on Paul Klenk ja asun New Yorkin kaupungissa. Haluaisin saada tuttavia maailmanlaajuisessa Wikipedia-yhteisöstä. Minulla on käyttäjäsivut 15 suurimmassa ei-englanninkielisessä wikissä, kaikki samalla käyttäjänimellä. Perustin ne kansainvälisen yhteistyön apuvälineiksi ja ylläpitääkseni sekä suojellakseni yhtä henkilöllisyyttä ympäri koko Wikipedian.
Eräs kirjoittamani sivu on New York's Village Halloween Parade. Olen artikkelin ainoa kirjoittaja ja todella toivon teidän pitävän siitä. Olisi ihanaa nähdä sen käännetty versio jollakin toisella kielellä; se kertoo New Yorkissa järjestettävästä Halloween-paraatimarssista.
Mikäli haluat tehdä yhteistyötä, ota minuun yhteys, jotta voimme keskustella ajatuksestasi. Minulla on edistyneet muokkaustaidot. Autan mielelläni englanninkielisen tekstin oikoluvussa ja hiomisessa, kieliopissa sekä pilkkusäännöissä. Voin myös auttaa englanninkielisen Wikipedian navigoinnissa ja oikean sivun etsimisessä kysymyksiisi tai huolenaiheisiisi.
Yhteydenotto minuun
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]Puhun sujuvasti ainoastaan englantia enkä yhtään suomea. Kansainvälinen kotisivuni on en.wikin puolella:
- en:User:Paul Klenk (käyttäjäsivu)
- en:User talk:Paul Klenk (keskustelusivu)
Tarkastan tätä sivua harvoin viestien varalle. Ota minuun yhteys englanninkielisellä keskustelusivullani tai henkilökohtaisella sähköpostilla. Jos päätämme yhdessä työskennellä tietyn hankkeen tai ongelman parissa, voimme käyttää suomenkielistä keskustelusivuani ja tulen tarkastamaan sitä usein ennen hankkeen loppumista.
Vieraillessani käyttäjäsivullani, kerrothan mistä kieliversiosta tulet.
Odotan innolla kuulumisiasi!
- paul klenk en:?! 1. lokakuuta 2005 kello 09:52:13 (UTC)
Translated from English by Zeal
Greetings!
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]My name is Paul Klenk, and I live in New York City (NYC). I'd like to make friends in the world-wide Wikipedia community. I have user pages in the 15 largest non-English wikis, all with the same user name. I established them to assist me in international collaboration, and to maintain and protect one identity across all of Wikipedia.
One of the pages I have written is New York's Village Halloween Parade. I am the sole author of this article, and hope you enjoy it. I would love to see it translated into another language.
If you would like to collaborate, contact me and we can talk about your idea. I have advanced skills in editing. I am happy to assist in proofreading English translations and polishing language, syntax and punctuation. I can also help you navigate the English wiki and find the correct page for your questions or concerns.
How to contact me
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]I am fluent only in English, and speak no Finnish. My international home page is at the en.wiki site:
I do not often check this site for messages. Contact me at my English talk page, or by private e-mail. If you and I decide to work on a project or problem together, we can use my Finnish discussion page, and I will check it often until the project is complete.
When you visit my user page, please let me know which language site you are from.
I look forward to hearing from you!
- paul klenk en:?! 1. lokakuuta 2005 kello 09:52:13 (UTC)