Tautiška giesmė
| Tautiška giesmė | |
|---|---|
 |
|
| Valtio |
 Liettua |
| Säveltäjä | Vincas Kudirka |
| Sanoittaja | Vincas Kudirka |
| Suomenkielinen nimi | Kansallislaulu |
|
|
|
Tautiška giesmė (”Kansallislaulu”) on Liettuan kansallislaulu. Sen kirjoitti vuonna 1898 tohtori Vincas Kudirka. Laulusta tuli itsenäistyneen Liettuan kansallislaulu vuonna 1919.
Kun Liettua liitettiin osaksi Neuvostoliittoa vuonna 1940 Liettuan kansallissymbolit kiellettiin ja niiden julkisesta esittämisestä rangaistiin. Tautiška giesmė kuitenkin kiellettiin vasta vuonna 1950. Liettuan SNT:n johto joutui kuitenkin perumaan kiellon vuonna 1988.[1] Liettuan itsenäistyttyä uudelleen vuonna 1991 laulusta tuli uudestaan maan kansallislaulu.[2]
Sanat
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]| Liettuaksi[3] | Suomeksi |
|---|---|
| Lietuva, Tėvyne mūsų,
Tu didvyrių žeme, Iš praeities Tavo sūnūs Te stiprybę semia. |
Liettua, rakas kotimaamme,
Arvollisten sankarien maa, Uhkukoot poikasi voimaa ja tarmoa Menneisyydestäsi! |
| Tegul Tavo vaikai eina
Vien takais dorybės, Tegul dirba Tavo naudai Ir žmonių gėrybei. |
Lapsesi aina ylpeästi Valitkoot hyveen polut; Mikä on sinulle hyväksi ja hyödyksi ihmisille Olkoon heidän työnsä tavoitteena! |
| Tegul saulė Lietuvoj
Tamsumas prašalina, Ir šviesa, ir tiesa Mūs žingsnius telydi. |
Aurinko yllä tämän maan Hajottakoon kaiken synkän ja pimeän! Totuus ja valo kirkkaasti loistaen Ohjatkaa aina askelemme! |
| Tegul meilė Lietuvos
Dega mūsų širdyse, Vardan tos Lietuvos Vienybė težydi! |
Rakkautemme synnyinmaahamme Säilyköön palavana sydämessämme! Tämän maan tähden Me pysymme yhdessä. |
Lähteet
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]- ↑ National anthem of Lithuania - History of the Lithuanian national anthem Office of the Seimas of the Republic of Lithuania. 2023. Viitattu 16.9.2023. (englanniksi)
- ↑ Lithuania nationalanthems.info. 2023. Viitattu 16.9.2023. (englanti)
- ↑ Lietuvos valstybės himnas (Tautiška giesmė) Lietuvos Respublikos Prezidento kanceliarija. 2019. Arkistoitu 25.1.2022. Viitattu 16.9.2023. (lituanien)