Omanin sulttaanin hymni
(Ohjattu sivulta Omanin Sulttaanin hymni)
Našid al-salam al-sultani on Omanin sulttaanikunnan kansallislaulu. Se otettiin käyttöön 1970 ja sitä muokattiin 1996.
Arabiankielinen teksti[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
يا ربنا احفظ لنا جلالة السلطان
والشعب بالأوطان
بالعز والإيمان
وليدم مؤيدا
عاهلا ممجدا
بالنفوس يفتدى
وليدم مؤيدا
عاهلا ممجدا
بالنفوس يفتدى
يا عمان نحن من عهد النبي
أوفياء من كرام العرب
أبشري قابوس جاء
فلتباركه السماء
واسعدي والتقيه بالدعاء
Transkriptio arabiasta[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
- Yā Rabbanā, iḥfaẓ lanā jalālata-l-sulṭān
- wal-ša‘ba bil-awṭān
- bil-‘izzi wal-īmān!
- Wal-yadum mu’ayyadā,
- ‘āhilan mumajjadā,
- bil-nufūsi yuftadā.
- Wal-yadum mu’ayyadā,
- ‘āhilan mumajjadā,
- bil-nufūsi yuftadā.
- Yā ‘Umān, naḥnu min ‘ahdi-l-nabī
- awfiyā’ min kirāmi-l-‘arabi.
- Abširī, Qābūs jā’,
- fal-tubārikhu-l-samā’,
- wa-s‘adī wa-ltaqīh bil-du‘ā’!
Käännös[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
- Oi Herramme, säilytä hänen majesteettinsa sulttaani
- sekä maamme kansa
- voimassa ja uskossa!
- Pysyköön hän tuettuna,
- hallitsijana kunnioitettuna,
- hengellämme lunastettuna.
- Pysyköön hän tuettuna,
- hallitsijana kunnioitettuna,
- hengellämme lunastettuna.
- Oi Oman, me profeetan ajoista alkaen
- olemme olleet uskollisia jaloimmista arabeista.
- Iloitse, Qabus on tullut,
- siunatkoon häntä taivas,
- ja riemuitse ja muista häntä rukouksin!
Aiheesta muualla[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
Kuuntele Omanin kansallislaulu (Arkistoitu – Internet Archive) (MIDI-tiedosto)