Wikiprojekti:Ukraina/Ukrainan kulttuuri ja kulttuuriperintö
Wikiprojekti Ukrainan kulttuuri ja kulttuuriperintö kokoaa materiaalia Ukrainasta kirjoittamisen tueksi ja seuraa saman aiheen käsittelyä Wikipedioissa ja kulttuuriperintöalalla eri puolilla maailmaa.
Käännä artikkeleita muilta kieliltä suomeksi[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
Huomaa, että vaikka artikkeli olisi merkittävä jossain toisessa Wikipediassa, suomenkielisen Wikipedian käytännöt ratkaisevat sen, onko se merkittävä täällä.
Näin käännät[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
- Valmista itsesi ja työympäristösi kääntämiseen katsomalla tämä video. (englanniksi)
- Valitse alla olevista luetteloista aihe, josta haluat kääntää artikkelin ja klikkaa sen Wikidata-sivulle.
- Etsi Wikidatan sivulta luettelo Wikipedia-artikkeleista ja valitse käännöksen lähteeksi sellainen, joka on laadukas ja sinulle sopiva.
- Kun käännät, kiinnitä erityistä huomiota siihen, että viittaukset ovat kelvollisia, toimivia ja hyvin muotoiltuja. Muotoile ja tarkista konekäännös, käy läpi kaikki lähteet, ja varmista, että artikkeli noudattaa suomenkielisen Wikipedian käytäntöjä. Tämä vaihe on tärkeä ja työläs osa tehtävää. Kannattaa harjoitella ensin lyhyillä artikkeleilla, joissa on vähemmän tarkistettavaa.
Top 100[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
Top 100 puuttuvaa artikkelia ukrainalaisista naisista.
Top 100 artikkelia museoista | paikkakunnista | kirjailijoista | taiteilijoista | taideteoksista.
Lisää kuvia artikkeleihin[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
Täydennä ukrainalaisen kulttuurin tietoja Wikidatassa[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
Kun harkitset Ukrainalaisten kohteiden täydentämistä, ota huomioon ettei se saata kyseistä kohdetta suurempaan vaaraan.
Translitteroinnin apuna voit käyttää taulukkoa, joka muuntaa ukrainankielisen tekstin YK:n vahvistamaan kansainväliseen muotoon ja suomessa käytettävään SFS 4900 -standardin mukaiseen muotoon,
Helppoja tehtäviä[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
- Lisää suomenkielinen nimi tai translitteraatio. Huomaa, että museon nimi sisältää yleensä yleisnimiä tai taivutettuja sanoja. Pelkkä translitterointi ei riitä, vaan nimen sisältö täytyy ymmärtää ja kääntää sen mukaisesti.
- Lisää suomenkielinen kuvailuteksti.
Muokattavia luetteloita[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
Museoista | kirjastoista | linnoista | monumenteista | julkisista taideteoksista
Osallistu kampanjoihin[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
Wikimedian projekteissa[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
Wikimedia Ukraina on järjestänyt Venäjän hyökkäyssodankin aikana kansainvälisen kirjoituskampanajan Ukrainan kulttuuridiplomatian kuukausi 2022. Sen artikkelilistauksista näkee, mistä aiheista puuttuu suomenkielinen artikkeli.
Wikiprojekti Saving Ukrainian Cultural Heritage Online perustettiin keväällä 2022 samaan tarkoitukseen Meta-wikiin. Tavoitteena on kopioida sieltä suomenkielisen Wikipedian kirjoittajille hyödyllistä aineistoa tänne ja tehdä sivuista enemmän Suomen tarpeisiin sopivia.
Muualla[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
Ylläolevan projektin osittaisena tarkoituksena on ollut tukea projektia Saving Ukrainian Cultural Heritage Online (SUCHO). Se varmuuskopioi ukrainalaisten kulttuuriorganisaatioiden verkkosivuja. Voit liittyä projektiin täyttämällä ilmoittautumislomakkeen.
Osallistujia[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
- Susanna Ånäs (Susannaanas) (keskustelu) Olen perustanut tämän projektin ja minulta voi kysyä neuvoja.