La donna è mobile
La donna è mobile ("Nainen on ailahtelevainen") on kuuluisa aaria Giuseppe Verdin oopperasta Rigoletto vuodelta 1851. Aarian esittää Mantuan (Mantova) herttua oopperan kolmannen näytöksen alussa. Mantuan Herttuan rooli ja La donna è mobile ovat (lyyrisen) tenorin äänialalle sävellettyjä. [1]
Äänitiedostojen kuunteluohjeet
Verdi sävelsi Mantuan herttuan roolin erityisesti tenori Raffaele Miratelle, joka esittikin roolin ensi-illassa Venetsian La Fenicessä 1851. Aaria pyrittiin pitämään salassa mahdollisimman pitkään ennen ensi-iltaa, sillä Verdi ymmärsi säveltäneensä helposti mieleenpainuvan melodian, joka tulisi olemaan oopperan huippuhetki eikä halunnut melodian paljastuvan ennen ensi-iltaa. Mirate saikin aarian harjoiteltavakseen vasta muutamaa tuntia ennen ensi-iltaa. Aaria osoittautuikin todelliseksi hitiksi ja se on ollut ensi-illastaan asti muun muassa venetsialaisten gondolieerien esityslistalla. Aaria on yksi tunnetuimmista ja esitetyimmistä aarioista oopperan historiassa. Tunnettuja tulkintoja aariasta ovat esittäneet muun muassa Luciano Pavarotti ja Enrico Caruso. [2]
Libretto[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
| Italiaksi | Suomeksi |
|---|---|
| La donna è mobile
Qual piuma al vento, muta d'accento e di pensiero. |
Nainen on huikentelevainen
kuin sulka tuulessa, vaihteleva äänessä ja ajatuksessa. |
| Sempre un amabile,
leggiadro viso, in pianto o in riso, è menzognero. |
Aina suloiset,
kauniit kasvot itkevinä ja nauravina ovat valheelliset |
| La donna è mobil'.
Qual piuma al vento, muta d'accento e di pensier'! |
Nainen on huikentelevainen
kuin sulka tuulessa, vaihteleva äänessä ja ajatuksessa ja ajatuksessa |
| e di pensier
e di pensier |
ja ajatuksessa
ja ajatuksessa |
| È sempre misero
chi a lei s'affida, chi le confida mal cauto il cuore! |
Aina on onneton
se, joka luottaa häneen, se, joka uskoo hänelle varomattoman sydämensä |
| Pur mai non sentesi
felice appieno chi su quel seno non liba amore! |
Vaan ei ikinä tunne
täyttä iloa se, joka siitä povesta ei siemaise rakkautta! |
| La donna è mobil'
Qual piuma al vento, muta d'accento e di pensier' e di pensier' e di pensier' |
Nainen on huikentelevainen
kuin sulka tuulessa, vaihteleva äänessä ja ajatuksessa ja ajatuksessa ja ajatuksessa |
| [3] |
Lähteet[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
- ↑ Rigoletto | opera by Verdi Encyclopedia Britannica. Viitattu 18.2.2019. (englanniksi)
- ↑ Olin Downes, Columbia Graphophone Company (U.S.): The lure of music : depicting the human side of great composers, with stories of their inspired creations. New York : Harper & Bros., 1918. Teoksen verkkoversio (viitattu 18.2.2019).
- ↑ Aria Database - Search the Database www.aria-database.com. Viitattu 18.2.2019.
Aiheesta muualla[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
- La Donna e Mobilen nuotit ja libretto
- Luciano Pavarotti: La donna e Mobile Youtubessa