Keskustelu:Verivala

Käännös sanoi Amerikan alkuperäiskansojen periytyvän mongolialaisista. Mongolialainen viittaa Mongolian maan asukkaisiin, jotka ovat vain osa aasialaisista. Amerikan intiaanit periytyvät mongolidisesta ihmistyypistä, joka on yleinen eri puolilla aasiaa, ei vain mongoliassa. Alkutekstissä käytettiin sanaa "mongols", joka on epätarkka, mutta voi viitata myös mongolidiseen ihmistyyppiin, jota siinä on ilman muuta tarkoitettukin. Korvasin mongolialaisen "aasialaisella", ja linkittää mongolidiin. Kelpaako? Tuohirulla 15. heinäkuuta 2005 kello 08:08:02 (UTC)