Keskustelu:Suzanne Vega
Siirry navigaatioon
Siirry hakuun
Kai se on vähän monimerkityksellistä, enkkusivulla käytetään sanaa "abuse". --ML 10. heinäkuuta 2005 kello 08:12:14 (UTC)
"They only hit until you cry
And after that you don't ask why
You just don't argue anymore" Tappinen 10. heinäkuuta 2005 kello 08:17:56 (UTC)
- "If you hear something late at night
- Some kind of trouble. some kind of fight
- Just don't ask me what it was
- "Late at night", "Something", "some kind of", haluttomuus kertoa jne. on tarkoitettu viittauksiksi seksuaaliseen hyväksikäyttöön. Termi "abuse" joka tuon kappaleen yhteydessä käytetään enkkusivuilla käytetään, kattaa sekä pahoinpitelyn että hyväksikäytön. --ML 10. heinäkuuta 2005 kello 08:26:58 (UTC)
- Englannin kielessä sanoja "something", "someone" jka "sombody" käytetään paljon laajemmin kuin suomessa. Esimerkiksi lausella "I'm meeting someone tonight" ei välttämättä vihjata, että tapaamisessa olisi mitään salaista ja olisikin paras suomentaa "minulla on tänään tapaaminen" (ei "tapaan tänään erään henkilön"). Samoin "If you hear something late at night" olisi paras suomentaa "jos kuulet ääniä myöhään yöllä".
- Laulussa on myöskin suoria viittauksi pahoinpitelyyn: "some kind of fight", "They only hit until you cry", "I walked into the door again", " I'd like to be alone/With nothing broken, nothing thrown". Lisäksi vielä: "I think it's because I'm clumsy/ I try not to talk too loud/ /Maybe it's because I'm crazy/ I try not to act too proud" - monissa väkivaltaisissa perheissä lapset syyllistävät itseään väkivallasta edellä kuvatulla tavalla. Samulili 10. heinäkuuta 2005 kello 08:42:02 (UTC)
- Olisiko "väkivallan kohteeksi joutuneesta lapsesta" (ilman linkkejä pahoinpitelyyn tai pedofiliaan) sopivan neutraali kompromissi joka jättäisi tulkinnan edelleen lukijan/kuuntelijan harkintaan ? Suomen "väkivalta" kattanee sekä sekä pahoinpitelyn että hyväksikäytön Tappinen 10. heinäkuuta 2005 kello 08:52:17 (UTC)
- Ok. --ML 10. heinäkuuta 2005 kello 09:10:51 (UTC)