Keskustelu:South Yorkshire

Tämän artikkelin mukaan nimi tulisi olla Etelä-Yorkshire http://www.yorkshire-forward.com/www/view.asp?content_id=427&parent_id=420, ajattelin vain ystävällisesti siitä tiedottaa. --Nimistömaakari 10. marraskuuta 2005 kello 16:49:35 (UTC)

Se ei ole niinkään sanottua. Hallintoyksiköiden nimiä ei läheskään aina suomenneta, ja South-Yorkshireä käytetään: [1]. Asia kannattaa tutkia ennen kuin aloittaa siirtämishässäkän... --ML 10. marraskuuta 2005 kello 16:53:36 (UTC)

Tuo Yorkshire Forwardin artikkeli ei viittaa nimenomaan kreivikuntaan, vaan Yorkshiren alueen eteläosaan (siellä voisi yhtä hyvin lukea 'eteläinen Yorkshire'). En muutenkaan ihan heti luottaisi kieliasiassa sivuun, jonka otsikko on 'Tietoja Suomeksi'. Se, että EU:n dokumentti käyttää muotoa South Yorkshire on mielestäni suhteellisen hyvä syy käyttää sitä täälläkin. (Interwiki-linkit osoittavat muuten kaikki artikkeleihin nimeltä South Yorkshire.) - ulayiti (puhe) 10. marraskuuta 2005 kello 17:50:33 (UTC)