Keskustelu:Shiv Sena

Wikipediasta
Siirry navigaatioon Siirry hakuun

Shiva vai Shivaji?[muokkaa wikitekstiä]

Ennen muokkaustani sivulla luki, että Shiv Senan nimi tulee Shiva-jumalalta, lähteenä Helsingin Sanomien artikkeli. Ulkomaisista Wikipedioista useimmat kuitenkin väittävät nimen lähteen olevan marathien kansallissankarin soturikuningas Shivajin nimessä. Asko Parpolan kirjassa Intian kulttuuri (s. 159) Shiv Senan nimen suomennokseksi mainitaan Shivajin armeija. YLE:n vanhoissa Siv Senaa käsittelevissä artikkeleissa esiintyy myös "Shivan armeija", mutta oletan niiden olevan toimittajien itsekeksimiä suomennoksia. Ulkomaiset lähteet tuntevat Shivajin armeijan paremmin kuin Shivan armeijan. --Suomalta (keskustelu) 2. kesäkuuta 2019 kello 16.16 (EEST)[vastaa]

Noudettu kohteesta ”https://fi.wikipedia.org/w/index.php?title=Keskustelu:Shiv_Sena&oldid=18190269”