Keskustelu:Relaatioestetiikka

Relationaalinen va relaatio?

Osassa tietolähteistä kirjoitetaan relationaalinen estetiikka ja relationaalinen taide, mikä lienee suora käännös ranskasta. Toisissa taas kirjoitetaan relaatioestetiikka ja relaatiotaide. Kummalle alettais? IP-muokkaaja oli muuttanut sanat realationaalisiksi, mikä ei rimmaa artikkelin otsikon kanssa.--Kulttuurinavigaattori (keskustelu) 10. maaliskuuta 2017 kello 22.17 (EET)

Tieteen termipankissa on relaatioestetiikka [1]. Sinänsä kielen rakenne sallii muodostaa tällaisia termejä monella eri konstruktiolla, löytyyhän YSAstakin adjektiiviattribuutilla feministinen estetiikka, genetiiviattribuutilla musiikin estetiikka, nominatiivialkuisena yhdyssanana reseptioestetiikka. Osviittaa on siis käytännössä haettava siitä, mitä lähteet kulloisestakin yksittäisestä termistä sanovat. --Jmk (keskustelu) 10. maaliskuuta 2017 kello 22.25 (EET)

Joo olen samaa mieltä. Suomenkielisen termin käännöksen ei tarvitse olla mekaaninen, luovuttiinhan aikoinaan sanasta klassisismi (Klassizismus, Classicism) dynaamisemman klassismin hyväksi. Mitä mieltä muut ovat?--Kulttuurinavigaattori (keskustelu) 10. maaliskuuta 2017 kello 22.47 (EET)