Keskustelu:Matthew Perry (upseeri)

Brittiläisten ja yhdysvaltalaisten merivoimien sotilasarvojen suhteen on syytä muistaa, että commodore = lippueamiraali (yhdysvalloissa v:sta 1985 rear admiral (lower half)) ja captain = kommodori; kapteenin arvoahan ei Suomen merivoimissa ole ollenkaan. Se pikkuseikka, että lippuemiraalin arvo on ollut Suomessa käytössä vasta vuodesta 1994 selittänee sen, että vanhemmissa hakuteoksissa puhuttiin "Kommodori Perrystä". Sotilasarvojen käännöksiä (joita käytetään mm. YK-joukoissa ym. kansainvälisissä tehtävissä) voi tutkiskella vaikka täällä. --Anshelm 11. marraskuuta 2008 kello 15.57 (EET)