Keskustelu:Matee

Korjasin mateiinin tilalle kofeiini. Artikkelissa viitatussa lähteessäkin todetaan, että mateessa on kofeiinia. --Taleman 16. helmikuuta 2010 kello 20.08 (EET)

Mate vs matee

Mate kirjoitetaan ja lausutaan sekä espanjaksi että portugaliksi lyhyellä e:llä ja paino on ensimmäisellä tavulla. Suomessa toisinaan esiintyvä rinnakkaismuoto matee ruokkii harhakäsitystä, että sana koostuisi kahdesta osasta ma + tee, mikä lisää vielä epätietoisuutta, taivutetaanko sana mateeta vai mateetä. Kahden e:n muotoon ei ole mitään järkevää syytä, joten olisi loogisempaa käyttää muotoa mate, taivutus matea.

Juomasta kertova artikkeli on nyt erillinen artikkelinsa nimellä matee. Mahdollista olisi myös nimetä se esim. Mate (juoma), jos päätetään että "matee" on huono nimi. Sitä kuitenkin käytetään monissa suomalaisissa lähteissä. --Savir (keskustelu) 7. syyskuuta 2013 kello 15.55 (EEST)