Keskustelu:Määräala

Tälle oli mielestäni virheellisesti laitettu iw sv:avstyckning(korjattu) . sv:Avtyckning (korjattu) on sama kuin Lohkominen (maanmittaus). Määräala on suomen maanmittauslaitoksen sivujen mukaan "Obrutet område". Toimitus, jossa määräala erotetaan tilaksai on lohkominen. Siinä siis se ero.--Urjanhai (keskustelu) 21. helmikuuta 2019 kello 20.53 (EET)

Siis linkki oli toki avstyckning eikä styckning (lihan paloittelu). Robotti asialla. Vuonna 2011 on sv-wikissä sinänsä oikein linkitetty avstyckning→fi:lohkominen [1] (linkin teki Urjanhai). Mutta koska lohkominen oli fi-wikissä vain ohjaus määräalaan (ohjauksen oli tehnyt Jmk v. 2007), robotin mielestä oli oikein muuttaa linkki avstyckning→fi:määräala [2] ja kääntäen. Iw-boteista oli aikoinaan paljonkin harmia, koska niiden toiminta perustui suoraviivaiseen oletukseen iw-linkkien ja ohjausten vastaavuudesta 1:1, mikä ei useinkaan pitänyt paikkaansa. Jos ihminen korjasi robotin jäljet, robotti korjasi ne sinnikkäästi takaisin. Iw-boteista on onneksi päästy eroon, kun linkit ovat wikidatassa. Nyt on ihmisten asia määritellä erikielisten artikkelien vastaavuudet tai vastaamattomuudet. --Jmk (keskustelu) 21. helmikuuta 2019 kello 21.17 (EET)

Äh, ei äidinkielisen tekemä virhe. Kävin kyllä sivulla ja korjasin wikidatalinkin (toivottavasti oikein).--Urjanhai (keskustelu) 21. helmikuuta 2019 kello 21.34 (EET)

Noita ihmisten ja bottien sekasotkuja löytyy kyllä wikidatasta vieläkin. Tuo ohjausten suoristaminen on tuttu juttu, mutta yhtä lailla löytyy myös ihmisen tekemien käännösvirheiden tuottamia vääriä interwikejä edellleen.--Urjanhai (keskustelu) 21. helmikuuta 2019 kello 21.36 (EET)