Keskustelu:Layne Staley
Päätin tehdä jonkinlaisen käännöksen haastatteluosuudesta tänne, tämähän on suomalainen wikipedia :)Korina (keskustelu) 30. heinäkuuta 2012 kello 12.04 (EEST)
"I know I'm dying," he rasped through missing teeth. "I'm not doing well. Don't try to talk about this to my sister Liz. She will know it sooner or later."
"Tiedän tekeväni kuolemaa", hän rahisi harvenneiden hampaiden läpi."En voi hyvin. Älä yritä puhua tästä sisarelleni Lizille. Hän saa tietää ennemmin tai myöhemmin."
"This fucking drug use is like the insulin a diabetic needs to survive," he said. "I'm not using drugs to get high like many people think. I know I made a big mistake when I started using this shit. It's a very difficult thing to explain. My liver is not functioning and I'm throwing up all the time and shitting my pants. The pain is more than you can handle. It's the worst pain in the world. Dope sick hurts the entire body."
"Tämä v*n huumeidenkäyttö on kuin insuliini, jota diabeetikko tarvitsee selvitäkseen," hän sanoi. "Toisin kuin monet ajattelevat, en käytä huumeita päästäkseni pilveen. Tiedän, että tein suuren erehdyksen alkaessani käyttää tätä paskaa. Sitä on vaikea selittää. Maksani ei toimi ja oksentelen jatkuvasti ja paskon housuihini. Kipu on kestämätöntä. Se on pahinta tuskaa maailmassa. Huumeriippuvaisen koko ruumista särkee."
"I know I'm near death," he said. "I did crack and heroin for years. I never wanted to end my life this way. I know I have no chance. It's too late. I never wanted [the public's] thumbs' up about this fucking drug use. Don't try to contact any AIC (Alice in Chains) members. They are not my friends."
"Tiedän olevani lähellä kuolemaa," hän sanoi. "Käytin vuosia crackia ja heroiinia. En koskaan halunnut päättää elämääni näin. Tiedän, ettei minulla ole mahdollisuutta. On liian myöhäistä. En koskaan halunnut (yleisön) huomiota tälle perkeleen huumeiden käytölle. Älä yritä ottaa yhteyttä Alice In Chains - jäseniin. He eivät ole ystäviäni."
"My world became a nightmare," he said. "There were just shadows around me. I got a call saying that my dad had died, but my family always knew he was around doing all kind of drugs. Since that call I always was wondering, 'Where is my dad?' I felt so sad for him and I missed him. He dropped out of my life for 15 years."
"Maailmastani tuli painajainen, hän sanoi. "Ympärilläni oli vain varjoja. Sain puhelun isäni kuolemasta, mutta perheeni tiesi hänen pyörivän kaikenlaisten huumeiden kanssa. Siitä puhelusta lähtien ihmettelin, "Missä isäni on ? Tunsin surua ja kaipasin häntä. Hän häipyi elälmästäni 15 vuodeksi."