Keskustelu:Kuvakaappaus

Esitän mukaan otettaviksi asian monia rinnakkaisnimiä, jotta tiedon löytäminen olisi helpompaa: kuvan kaappaus (erikseen), kuvankaappaus, kuvansieppaus, näytönkaappaus ja näytönsieppaus antavat kukin joukon asiallisen oloisia Google-hakutuloksia, ja lisäksi esim. screenshot saattaa osalle suomenkielisistä olla näitä tutumpi. Artikkelin nimeksi kannattaa näin vakiintumattoman ilmauksen kyseessä ollessa tietenkin valita suositusten mukainen sana. Ohjenuorana käyttäisin tässä Tietotekniikan liiton ATK-sanakirjan uusinta painosta, jos se vain olisi käsillä. – Jippe 6. toukokuuta 2007 kello 18.10 (UTC)

Nettiversiossa sanalle on kaksikin käännöstä: näyttökuva ja näyttövedos. NetMotissa on sanakirjasta versio 5.0 [1] ja siellä ovat nuo samat käännökset. Tarkennettuna annetaan järjestyksessä "näyttöalueella yhdellä kertaa näkyvät näyttöryhmät" ja "näytön sisällöstä, esimerkiksi yhdestä ikkunasta otettu vedos". Näyttöryhmä on "näytössä kuvio, joka muodostaa yhden kokonaisuuden". -tKahkonen 6. elokuuta 2009 kello 15.38 (EEST)

Riippumatta mitä nuo sivustot suosittavat, yleisin oikeasti käytössä oleva termi näyttää olevan kuvakaappaus. Taas vähän sama juttu kuin kielitoimisto esittää yhtä ja todellisuus menee omia menojaan (vertaa tietokonenäytölle esitetty väännös näytin). Ipr1 (keskustelu) 14. tammikuuta 2023 kello 08.38 (EET)

Korjattu viittaukset

Käytännössä kaikissa (yhtä erikoisempaa tapausta lukuunottamatta) käytettiin jo termiä "kuvakaappaus" mutta koska artikkeli oli eri tavalla nimetty se oli asetettu näkyvänä tekstin linkkinimen sijaan. Nyt on sitten korjattu että kaikissa linkkinimi ja näkyvä nimi ovat sama. Ipr1 (keskustelu) 26. joulukuuta 2023 kello 02.42 (EET)