Keskustelu:Karoliinit (sotilaat)

Kilo voita päivässä?

Artikkelissa mainitaan, että sotilaat saivat ruoakseen n 850 grammaa läskiä tai voita päivässä. OK, tämä varmaan tarkoittaa, että voita sai ajoittain ja läskiä sitten muuten? Eikö sotilailla tosiaan ollut ruokavaliossaan muuta kuin leipää, läskiä ja herneitä? Entäs lantut ja nauriit, perunahan tuli kai Pommerin sodasta sitten myöhemmin? Quill (keskustelu) 21. elokuuta 2013 kello 19.11 (EEST) (Kirjoitin alkuperäisen kommentin kirjautumatta, silly me...)

Ei tuo ruokavalio minusta näytä epäuskottavalta. 1700-luvun alun armeijassa ruokavalio pyrittiin varmaankin jo puhtaasti logistisistakin syistä pitämään yksinkertaisena (yksipuolisena) - eihän vitamiineista tiedetty mitään. Tosin käytännössähän tuommoiset ohjeelliset päiväannokset eivät välttämättä vastanneet sitä mitä sotilaille todellisuudessa jaettiin.--88.115.206.195 21. elokuuta 2013 kello 19.18 (EEST)

En-wikissä on sama lause englanniksi, mutta "läskin" sijaan on "pork" eli sianliha, ja sen vaihtoehtona mainitaan kala. Vaihdoin tiedon nyt tähän artikkeliin, sillä se näytti käännösvirheeltä en-wikistä. --Savir (keskustelu) 21. elokuuta 2013 kello 19.40 (EEST)

Tuo on ruotsinkielisen version mukaan eräästä kirjasta, lähdetiedoissa: [Åberg, Alf; Göte Göransson (1976). Karoliner. Höganäs: Bra Böcker, sivut 26-27]. Ja se läskiksi epäilty on "fläsk" joka siis tarkoittaa sianlihaa, kuten on jo korjattu. Jos jollakulla on käytössä teos, vois tarkistaa lähteen paikkaansapitävyyden ja lisätä lähdetietoihin. Teosta ei liene suomennettu, mutta varmaan lainattu Pohjan sodasta kertovissa kirjoissa. Mielestäni tämän keskustelun ei pitäisi olla syy sivun Laatuvaatimusilmoitukseen. Sivun parantamiseksi laatuvaatimusten mukaisiksi joko sivu pitäisi mainita käännökseksi ja tarkistaa että se todella on suora käännös, tai hankkia suomalaiset lähteet.  –Kommentin jätti Iivana (keskustelu – muokkaukset) 2. maaliskuuta 2014 kello 00.55‎ (EET)