Keskustelu:En etsi valtaa loistoa

Hmm, ihan outo nimi tämä ”Ei valtaa, kultaa, loistoa”. Olisiko kuitenkin syytä pitää nimellä ”En etsi valtaa loistoa”, koska sillä nimellähän laulu yleisesti tunnetaan. Googlella osumia nimelle ”Ei valtaa, kultaa, loistoa” 60 kpl ja ”En etsi valtaa loistoa” 21500 kpl. Roquai 24. kesäkuuta 2009 kello 21.17 (EEST)

No todellakin. Sibeliuksen laulu tunnetaan yleisesti nimellä "En etsi valtaa loistoa". Laulu esiintyy tuolla toisella nimellä ainoastaan nykyisessä Virsikirjassa. Suomalaiseen kulttuuriperintöön laulu kuuluu ehdottomasti tuona vanhempana, kauniina suomennoksena, ja ko. käännöksenä sitä lähes poikkeuksetta lauletaan. Uudelleen suomentaminen oli käsittämätön päätös, ja ainakaan uusi suomennos ei vanhaa käytössä korvannut eikä tule ikinä korvaamaan. Shadowcrow 5. joulukuuta 2009 kello 01.47 (EET)

Samaa mieltä kyllä otsikosta. Uusi käännös on melkoisen obskuuri tuohon vanhaan ja tuttuun verrattuna. – Haltiamieli 6. joulukuuta 2009 kello 01.02 (EET)

Eiks tämäkin pitäisi silti olla pilkulla valtaa-sanan jälkeen? --Höyhens (keskustelu) 25. maaliskuuta 2019 kello 11.39 (EET)