Keskustelu:Bolivian departementit

Bolivian departamentosit on tässä nimetty maakunniksi. Departamentot jakaantuvat edelleen provincia:iksi. Miten ne on tarkoitus nimetä? --Mikko Paananen 7. lokakuuta 2006 kello 15.32 (UTC)

Provincia suomentuu maakuntana, joten nämä olisi syytä nimetä vaikka Bolivian departementeiksi. Ainakin kuulostaa erikoiselta sanoa, että maakunnat jakautuvat provinsseihin, sillä ne ovat ymmärtääkseni toisten synonyymejä. --Jetman 7. lokakuuta 2006 kello 15.34 (UTC)

Lienee parempi olisi: departamentos -> departementti sekä provincia -> provinssi? –Ppntori (jutskaa / muokkauks℮t) 7. lokakuuta 2006 kello 15.39 (UTC)

"Bolivian departementit" on mielestäni paras nimi tälle. Provincialle espanja–suomi-sanakirjani tarjoaa suomennokset maakunta, lääni ja provinssi, paha sitten sanoa, mitä noista käytetään :). --Jetman 7. lokakuuta 2006 kello 15.54 (UTC)