Keskustelu:Beninin koulutus

Käänsin artikkelin englannista 25.2.1019. Esim. johdannon artikkelisssa on tietoja vuodelta 1996. Löytääkö joku uudempia tietoja? Näitä koulutusta koskevia artikkeleita kirjoitetaan usein "parhain päin" eli pyritään antamaan mahdollisimman positiivinen kuva. Aiheesta löytyisi varmaan toisenlaisiakin lähteistettyjä näkökulmia, esim. onko tietoja oppimistuloksista, opetuskielistä tai koulukeskeyttämisestä? Lulkutaidon kehittyminen Beninissä voisi myös liittyä tähän aiheeseen.--Kulttuurinavigaattori (keskustelu) 25. helmikuuta 2019 kello 14.08 (EET)

Tässä 2010-luvun numeroita [1]. Ensimmäinen viitelinkki (unesco) on kuollut joten en näe että onko se ollut sama. "Ajankohta"-parametrin käyttäminen viitteissä olisi hyväksi, samoin "viitattu". EDIT: kaikki lähdelinkit olivat kuolleita. --Tappinen (keskustelu) 26. helmikuuta 2019 kello 07.06 (EET)

Päivittelin jo jonkun verran tietoja toisen lähteen pohjalta, jossa käytettiinkin osittain Unescon tilastoja. Tuossa linkissä saattaa olla joitain uudempiakin. Enkkuwiki on monin osin vanhentunutta ja virheellistä tietoa (kuten meilläkin), joten siihen luottaminen on selvästi ongelmallista. PS. Nuo käännetyt viitteet näyttävät vähän oudoilta. Yhdysvaltain suurlähetystö tuskin on kertonut Beninin koulutuksesta suomeksi. --PtG (keskustelu) 26. helmikuuta 2019 kello 07.34 (EET)

Päivittelin minäkin. Artikkelin viimeisen "yhteenvedon" kappaleen tiedot ovat vanhentuneita. Koulutukseen osallistuneiden määrien kehityksestä tietoja on vain vuosilta 1990 ja 2004. Tilastoja pitäisi päivittää senkin takia, että Beninin väestö on 2000-luvulla lähes kaksinkertaistunut (2000, 6,8 milj., 2019 11,8 milj.) ja se vaikuttaa koulutustietoihin.--Kulttuurinavigaattori (keskustelu) 26. helmikuuta 2019 kello 09.43 (EET)

Vaihdoit kyllä nyt tuossa osittain aiempaa huonompaan lähteeseen. Scholaron tiedot eivät näyttäisi olevan ajan tasalla. Beninissä on käyttämäni lähteen 2010-luvulla viisi yliopistoa, joten siellä on ainakin seitsemän julkista yliopistoa, Kétoun maatalousyliopisto, Abomeyn polytekninen yliopisto, Natitingoun tieteiden, taiteiden ja tekniikan yliopisto, Lokossan yliopisto ja Porto-Novon yliopisto. En tiedä, kuinka nuo on lähtenyt liikkeelle, mutta ainakin Kansallinen maatalousyliopisto ja Abomeyn yliopisto ovat pyörähtäneet käyntiin. --PtG (keskustelu) 26. helmikuuta 2019 kello 19.19 (EET)

Artikkelissa on väite, että maassa on kaksi yliopistoa, ja sen jälkeen tulee "Muita yliopistoja...", jossa on useita rivejä pitkä luettelo oppilaitoksista. Koulutuksesta on tuoreempaa tietoa Unescon sivulla. Yritin kahlata artikkelia, mutta se on niin työlästä, että se pitäisi aiheeseen perehtyneen panna kuntoon. Beninin valtion sivuilta saattaisi löytyä lisätietoa mutta se edellyttää riittvää ranskan kielen hallintaa. Käännösohjelmien varassa ei pitäisi lähteä liikkeelle. Lisään päivitettävä-mallineen, joka voi vauhdittaa korjausta. --Jani852 (keskustelu) 28. helmikuuta 2021 kello 10.56 (EET)

Tuo ero on varmaan syntynyt siitä, että maassa on kyllä kymmeniä yksityisiä yliopistoja, mutta julkisia yliopistoja lienee tällä hetkellä neljä. Mutta tosiaan artikkelin tilastoja päiviteltiin jo kertaalleen pari vuotta sitten, ettei tämä ole enää aivan suoraa käännösohjelmalla käännetty. Alkuperäisessä käännöksessä oli enwikistä tulleita 1990-luvun tilastoja. Kritisoin silloin jo artikkelin kääntämistä vanhentunein ja virheellisin tiedoin, sain kuitenkin kritiikkiä turhan kovista vaatimuksista, keskustelusivuni. --PtG (keskustelu) 28. helmikuuta 2021 kello 13.26 (EET)

Monissa maissa sana "yliopisto" tarkoittaa ainakin puhekielessä mitä tahansa peruskoulun jälkeistä koulutusta, samalla tavalla mitä tahansa ylemmän koulutuksen opettajaa kutsutaan "professoriksi". Vähän sama kuin joku "kauneudehoito-akatemia". Jos törmää ranskankielisiin artikkelihin, kehottaisin kuitenkin halutessa käyttämään englanninkielistä käännöstä, jos ne eivät ole pdf-dokumentteja. Niitähän ei tarvitse sellaisenaan käyttää itse artikkelissa, mutta asia kyllä käy selville, kun vähän pähkäilee, mun käsittääkseni ranska kääntyy englanniksi koneillakin siedettävämmin kuin suomeksi. Tietolähteiden vanhuus on suuri riesa kehittyvissä maissa. Ministeriöt eivät aina viitsi julkaista uudempia tietoja ja esim. virallisten oikiden väestönlaskentojen väli saattaa olla toistakymmentä vuotta. Tämä aiheuttaa sen, että väestön määrä perustuu arvioon, joka pohjautuu viimeisimpään viralliseen tietoon. Vähän sama lienee koulutuksessakin, On hyvä, että mainitaan tämän artikkelin tietojen vanhentuneisuus, koska koulutusjärjestelmää jotenkin kuitenkin on kehitettu viime vuosina, mutta uudempien tietojen saanti voi olla kiven takana. Myöskään esim. Beninin kansalliskirjastossa ei ole minkäänlaista digitalisointia. Kävin kerran kansalliskirjastossa, sen lukusali on noin suomalaisen kaupunginkirjaston vastaavan kokoinen.--Kulttuurinavigaattori (keskustelu) 28. helmikuuta 2021 kello 13.55 (EET)