Keskustelu:Andri Ševtšenko

Käyttääkö tätä nimeä Suomessa joku muukin taho kuin Wikipedia? --Pasini 20. marraskuuta 2005 kello 20:13:49 (UTC)

Onko sillä jotain väliä? Tämä on oikea siirtokirjoitettu muoto, joten sanohan yksikin hyvä syy miksi Wikipedian pitäisi käyttää väärää muotoa. --SM 20. marraskuuta 2005 kello 20:39:13 (UTC)

Yleisyys ei ilmeisesti merkitse mitään? Google ei esimerkiksi löydä mitään kyseisellä muodolla.

Ja mikä näissä slaavikirjaimissa muutenkin niin kiihottaa? --Pasini 20. marraskuuta 2005 kello 20:46:18 (UTC)

Ainakin Wikipedia voi ohjata translitteroimaan ne oikein. Suomalainen media on käyttänyt paremman puutteessa ilmeisesti jotain englannista tai venäjästä väännettyjä muotoja. MTV3 näyttäisi osaavan nimen parhaiten. --TBone 20. marraskuuta 2005 kello 20:54:40 (UTC)

Olen kyllä tehnyt uudelleenohjaukset varmaankin kaikista muista nimen muodoista, että sen suhteen ei ole ongelmaa. Ainakin Iltalehti ja MTV3 näyttäisivät tätä muotoa käyttävän lukkunottamatta noita laiskuudesta tai teknisistä rajoituksista johtuvia sh-yhdistelmiä š:n sijasta. Mutta en ymmärrä tuota ajattelutapaa, että pitäisi tietosanakirjassa tahallaan kirjoittaa väärin ihmisen nimi. --SM 20. marraskuuta 2005 kello 21:09:08 (UTC)

No joo. Toivottavasti uudelleenohjaukset muistetaan sitten aina tehdä. --Pasini 20. marraskuuta 2005 kello 21:36:22 (UTC)

Onko käynyt mielessä se mahdollisuus, että tämä muoto ei olekaan oikein vaan väärin? Shevtshenko saattaa hyvin olla venäjänkielinen, jolloin nimi pitäisi translitteroida venäjän mukaan. --ML 7. lokakuuta 2006 kello 08.37 (UTC)

Ei se venäjäksikään "Shevtshenko" ole, etunimi olisi vain erilainen (e-kirjain lisää). Oikeaa translitterointia näyttäisi käyttävän myös Hesari. --SP

Nimi

Eikös nimi ole Andriy Shevchenko??? Skrrrrrrrrra (keskustelu) 25. maaliskuuta 2021 kello 20.28 (EET)

Ei silloin kuin se translitteroidaan oikein. --Nitraus ^(wikinät) 25. maaliskuuta 2021 kello 20.34 (EET)

Tätä oikein translitteroitua nimeä on osattu sitä paitsi käyttääkin ainakin muutamassa mediassa, ilmeisesti laajemmin kuin yllä olevan keskustelun aikaan. --Prospero One (keskustelu) 25. maaliskuuta 2021 kello 21.02 (EET)