Holoriimi

Holoriimi on lause tai virke, jolla on (ainakin) kaksi aivan erilaista merkitystä; kumpikin merkitys on foneettisesti täysin tai melkein samanlainen. Esimerkkejä:

• Kursseja on pidetty noin kymmenen vuoden aikana.
• Anna palaa.
• Isäntä käski porsasta syömään.
• Ei maksa vaivaa.
• Kuinka kauan tätä kestää?
• Sotien syyt selviävät.
• Se on syötävä.
• Näin tulen.
• Tulepas Kalle, Kustaan akkunan alle.
• Hanki siis suojaa.
• Se voi maksaa paljon.
• Hae pesiä -- hae pesijä.
• Onko mahdollista, että metsäpeura palaa poroksi?
• Isäntä kynsi peltoaan, ja kylvettyään hän pui nyrkkiään.
• Kun haitari soi, niin haita risoi.
• Tyttö palasi kotiin läpimärkänä mutta läpeensä tyytyväisenä.
• Näin sen näin.
• Jään alle -- Jäänalle -- Jää nalle
• Tyttöjen isät -- tyttöjen nisät

Ranskan kielessä on erityisen paljon sellaisia holoriimejä, joissa kummankin (erilaisen!) merkityksen kirjoitustapa on erilainen mutta lausumistapa samanlainen (http://bric-a-brac.org/lettres/olorimes.php), tällöin muodostavat kumpikin erikseen runon kaksi säettä, jotka lausuttuna rimmaavat kokonaan (kreikan ὅλος 'kokonainen'). Esimerkki:

Dans ces meubles laqués, rideaux et dais moroses,

danse, aime, bleu laquais, ris d'oser des mots roses.

Suomessa on tähän vaikeampi päästä, koska samanlainen lausumistapa merkitsee myös samanlaista (tai melkein samanlaista) kirjoitustapaa.