Haluavatko venäläiset sotaa?
Haluavatko venäläiset sotaa? (ven. Хотят ли русские войны?, Hotjat li russkije voiny?) on venäläisen runoilijan Jevgeni Jevtušenkon (1932–2017) vuonna 1961 kirjoittama sodanvastainen laulu, jonka on säveltänyt Eduard Kolmanovski.[1] Pentti Saaritsan suomennoksena sen on levyttänyt suomeksi Agit Prop.[2] ja Koiton laulu[3] Runon on suomentanut myös Markku Lahtela, ja suomennos on julkaistu kokoelmassa Olen vaiti ja huudan (1983).
Jevtušenko kertoi myöhemmin, että hän kirjoitti runon, koska monet ihmiset Euroopassa ja Yhdysvalloissa olivat kysyneet häneltä, haluavatko venäläiset sotaa. Sanat palauttavat mieleen rauhallisen venäläisen maaseudun, miljoonat toisessa maailmansodassa kuolleet sekä venäläisten ja amerikkalaisten kohtaamisen Elbellä sodan päättyessä.[1]
Ukrainan presidentti Volodymyr Zelenskyi siteerasi runoa puhuessaan Venäjän kansalle juuri ennen Venäjän hyökkäystä Ukrainaan 2022.[4]
Suomennokset[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
- "Haluavatko venäläiset sotaa", kokoelmassa: Jevgeni Jevtušenko, Olen vaiti ja huudan; suom. Markku Lahtela. Helsinki: Kirjayhtymä 1963
- "Haluavatko venäläiset sotaa", suom. Pentti Saaritsa, julkaisuissa ja kokoelmissa:
- Kulttuurivihkot 1975; nro 2; s. 51
- Jevtušenko, Jevgeni, Laulava pato (Pojuštšaja damba); suom. Pentti Saaritsa, Raija Rymin. Helsinki: Kirjayhtymä 1973 ISBN 951-26-0799-9
- Maailman runosydän, toim. Hannu Tarmio ja Janne Tarmio, WSOY Helsinki 1998 ISBN 951-0-22134-1
- Tässä kokoelmassa on joko Lahtelan tai Saaritsan suomennos:
- Jevgeni Jevtušenko, Runoni, kokoelman runot suom. Pentti Saaritsa; Erkki Peuranen, Markku Lahtela. Helsinki: Kirjayhtymä 1984 ISBN 951-26-2658-6
Lähteet[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
- ↑ a b Birjukov, J. E.: История создания песни "Хотят ли русские войны" 8.3.2009. Muzruk.info. Arkistoitu 20.3.2012. Viitattu 29.4.2022. (venäjäksi)
- ↑ Haluavatko venäläiset sotaa? fono.fi, viitattu 14.7.2022
- ↑ Haluavatko venäläiset sotaa. es. Koiton laulu. Fono.fi, viitattu 14.7.2022
- ↑ Pekka Torvinen: Ukrainan presidentti Zelenskyi vetosi puheessaan Venäjän kansaan juuri ennen hyökkäyksen alkamista Helsingin Sanomat. 24.2.2022. Viitattu 29.4.2022.