Wikiprojekti:Avoin kulttuuridata hyötykäyttöön/Käännä artikkeli

tehtävä

Käännä artikkeli

Linkit: Hyödynnä kieltenvälisiä ominaisuuksia, Haku Wikidatasta

Tämä harjoitus käy läpi ContentTranslation-työkalun käytön.

Käännä artikkeli ContentTranslation -työkalun avulla Ohje aiheesta ContentTranslation[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Käännä artikkeli ContentTranslation -työkalun avulla

Wikidataan keskitettyjä kielilinkkejä hyödyntämällä on voitu tehdä työkalu artikkelien kääntämisen helpottamiseksi eri kielien välillä.

Tarkista kieliasetuksesi

Määrittele itsellesi varakieliketju, anna Wikidatan tietää kaikki kielet, joita osaat. Muokkaa kieliasetuksiasi.

Tarkista, että ContentTranslation on päällä

ContentTranslation -asetukset löydot Asetukset-valikosta, Beeta-ominaisuuksien alta.

Navigoi artikkeliin, jonka haluat kääntää

Mene siihen artikkeliin, jonka haluat kääntää suomeksi. Se voi olla minkä tahansa kielen Wikipediassa.

Valitse kielilinkki omalla kielelläsi

Sivun vasemmassa alareunassa näkyvät kielilinkit. Jos olet määritellyt omat kielesi asetuksissa, kielilinkkilista näyttää sinisen linkin, jos linkki on olemassa ja harmaan linkin, mikäli artikkeli puuttuu sillä kielellä.

Toinen tapa aloittaa artikkelin kääntäminen

Vie hiiri yläreunan Omat muokkaukset -linkin päälle. Valitse valikosta Käännökset. Tee uusi käännös painamalla avautuvalta sivulta nappia Aloita uusi käännöstyö.

Kolmas tapa aloittaa artikkelin kääntäminen

Klikkaa Omat muokkaukset -linkkiä. Valitse kuvake Käännös. Tee uusi käännös painamalla avautuvalta sivulta nappia Aloita uusi käännöstyö.

Siirry ContentTranslation-työkaluun kääntämään artikkeli.

ContentTranslation-työkalu antaa mahdollisuuden luoda Wikipedia-artikkeleita. Joillakin kielipareilla se voi lisäksi tarjota valmista konekäännöstä, jota käyttäjän tarvitsee vain parannella. Konekäännöstä ei ole saatavilla suomen kielelle, johtuen käännöksessä käytettävästä avoimesta ohjelmistosta, joka ei sisällä suomen kieltä.