Keskustelu:Matematiikan miehiä

Minä vuonna kirja alun perin ilmestyi englanniksi? Artikkelissa mainitaan vuosi 1965. Kuitenkin pääkaupunkiseudun kirjastojen Helmet-tietokanta (https://haku.helmet.fi/iii/encore/search/C__SMatematiikan%20miehi%c3%a4__Orightresult__U?lang=fin) ilmoittaa, että teoksen suomennoskin on ilmestynyt jo vuonna 1963. Sen olen kyllä aikoinaan lukenutkin kirjastosta lainaamanani ja muistan hyvin, vaikkei se juuri nyt olekaan käsilläni (Ilmestymisvuotta en sentään muistanut ulkoa, mutta löytyihän se tuolta verkkosivulta.) Ilmeisesti kirjan ensimmäisen alkukielisen painoksen on täytynyt ilmestyä jo ennen sitä, vaikka siitä tietysti onkin voinut ilmestyä uusintapainos vuonna 1965 ja ehkä myöhemminkin. -KLS (keskustelu) 6. heinäkuuta 2019 kello 10.41 (EEST)

Minulla on käytettävissäni "Matematiikan miehet" teos kirjana. Putsari (keskustelu) 12. heinäkuuta 2019 kello 19.14 (EEST)

Minulla on alkuperäinen "Men of Mathematics" teos (ISBN 0-671-62818-6) ja "TO TOBY" -sivulla on vain ja ainoastaan merkinnät kolmesta kustantamiseen liittyvästä vuosiluvusta: (1) 1937, (2) 1965 ja (3) 1986. Siinä ei ole muita vuosilukuja. Putsari (keskustelu) 12. heinäkuuta 2019 kello 19.26 (EEST)

Kummallista. Lähteeksi merkitsemässäni kuvassa taas on (kuten voit todeta) 1937 ja 1953. Onko kustantaja sama (Penguin Books)? -Ochs (keskustelu) 12. heinäkuuta 2019 kello 19.36 (EEST)

Minä laadin alunperin "Men of Mathematics" sivun englanninkielisestä teoksesta. Muut muuttivat sen aivan joksikin muuksi. Putsari (keskustelu) 12. heinäkuuta 2019 kello 19.30 (EEST)

Normaali käytäntö on, että jos kirja on suomennettu, artikkeli on suomenkielisellä nimellä. Artikkelin sisältö voi silti toki hyvin painottua alkuteokseen. -Ochs (keskustelu) 12. heinäkuuta 2019 kello 19.36 (EEST)

Normaali käytäntö on kai myös se, että vaikka suomennoksen nimi poikkeaa alkuperäisestä, artikkelin määritelmä kuvaa alkuperäistä teosta. Esim. Ajan lyhyt historia on "vuonna 1988 ilmestynyt Stephen Hawkingin kirjoittama tietokirja" eikä "vuonna 1988 ilmestyneen Stephen Hawkingin teoksen suomennos". Ja luokan pitäisi sen mukaisesti olla vuoden 1937 kirjat, eikö vain? ¬Antilope 12. heinäkuuta 2019 kello 19.53 (EEST)

Hei Antilope, Olet oikeassa. Minulla on itselläni kerättynä vuosikymmenten aikana suomenkielisiä ja muun kielisiä matematiikkaan liittyviä teoksia jopa 1900-luvun alkuvuosilta. Siksi lähteistän, lähdeviitteistän ja luon alkuperäisen matematiikkaan liittyvä sivun käyttäen kirjastoni alkuperäisiä teoksia. Putsari (keskustelu) 12. heinäkuuta 2019 kello 20.02 (EEST)

Tarvitsin alkuperäisen suomenkielisen Wikipedia "Men of Mathematics" -sivun matemaattisten sivujen lähdeviitteitä varten, koska minusta on tärkeää kertoa jotain itse teoksesta, joka mielestäni on kansainvälisesti hyvin tunnustettu teos. Alkuperäisessä "Men of Mathematics" -sivussani oli yksi vuosilukuvirhe eli minulla oleva "Men of Mathematics" -teos on vuodelta 1986. Jos sinulla on mahdollisuus nähdä tämän kansainvälisen teoksen "TO TO BY" -sivu niin näet miksi virheeni syntyi. Putsari (keskustelu) 12. heinäkuuta 2019 kello 19.44 (EEST)