Keskustelu:Peura

Iw-linkeistä ainakin osa näkyy viittaavan poroihin. Joku ehtivämpi ja kielitaitoisempi voisi niistä karsia pois ne, mitkä eivät käsittele peuroja ja tsekata löytyykö tilalle nimenomaan tähän artikkeleihin viittaavia. --Velma 23. heinäkuuta 2008 kello 06.29 (UTC)

Edelleen 2018 kymmenen vuotta sama ongelma!  –Kommentin jätti 12. kesäkuuta 2018 84.248.210.51 (keskustelu)

Engl. wikissä artikkeli on nimellä Reindeer. Sen suomennos on yleensä poro, mutta se artikkeli kyllä käsittelee peuraa ja sen alalajeja. Sen listassa Rangifer tarandus tarandus on "Mountain reindeer or Norwegian reindeer" eli vuoripeura tai norjanpeura. Poro on englanniksi "domestic reindeer" mutta siitä ei ole omaa artikkelia. 85.76.118.134 11. heinäkuuta 2020 kello 16.00 (EEST)

Poro, domestic reindeer on kielellisesti tuplavarmistus. Domestic viittaa kesytettyyn ja rein tarkoittaa toki ohjaksia. Deer on yleisesti hirvieläin, peura, kauris. Suomen kielessä on biologian kannalta kauriit eriytetty poronsukuisista peuroista mutta kansan suusta ei meinaa saada esim. valkohäntäpeuraa pois ja valkohäntäkaurista tilalle. Asiaa sotkee siis ihmisten itsepäisyys kielipelin lisäksi. Emme toki unohda myöskään isokaurista jota joskus on kutsuttu saksanhirveksi. Kouluopetuksen kautta saadaan asialliset nimet vakiinnutettua ja juurrutettua myös kansan suuhun. 178.251.148.111 17. kesäkuuta 2023 kello 08.10 (EEST)