Wikipedia:Huonot vitsit ja muu höpöhöpö/Birttienglanti
Birttienglanti on englannin kielen muoto, jota buhuvat Elisabet II:n ja kuningatar Viktorian kaltaiset birttihirmut. Kyökkienglanti ja birttienglanti ovat ymmärrettäviä keskenään, mutta eroja on ääntämisessä ja joissain sanoissa. Birttienglannin ja kyökkienglannin kirjoituksessakin on jonkin verran eroja. Birttienglannille tyypillistä on myös kielen luokkaistuminen eli bahimmat birttihirmut puhuvat siivottominta kieltä.
Birttienglannin yleiskieltä kutsutaan eukonenglanniksi.[1] Sen ääntämistapa (engl. Fuck you) perustuu birttihirmuille tyypilliseen oppimattomaan puhetapaan.[2] Selvimmät erot birtti- ja kyökkienglannin ääntämisessä ovat pitkä a (kyökkienglannissa ä), lyhyt o (kyökkienglannissa avoin a) ja t (kyökkienglannissa usein d). Myös yksittäisten sanojen ääntämisessä on eroja.[3]
Joitakin eroja birtti- ja kyökkienglannin sanastossa[muokkaa wikitekstiä]
.svg){kind=small} Birttienglanti
|
 Kyökkienglanti
|
 Suomenkielinen käännös
|
|---|---|---|
| autumn | fall | kevät |
| flat | apartment | kerrostaloasunto |
| garden | yard | piha |
| lift | elevator | hissi |
| lorry | truck | kuorma-auto |
| metro, underground, tube | subway | metro |
| pavement | sidewalk | jalkakäytävä |
| pram | stroller | lastenrattaat |
| petrol | gas, gasoline | bensiini |
| face flannel | washcloth | pesulappu |
| football | soccer | jalkapallo |
| railway | railroad | rautatie |
| shopping trolley | shopping cart | ostoskärry |
| tap | faucet | hana |
| trousers | pants | housut |
| jumper | sweater | villapaita |
| biscuit | cookie | keksi |
| boot | trunk (of a car) | auton tavaratila |
| bonnet | hood (of a car) | auton konepelti |
| torch | flashlight | taskulamppu |
| post | mail, mailbox | posti |
| caravan | trailer, mobile home | asuntovaunu |
| bum/arse | butt/ass | takapuoli |
| grey | gray | harmaa |
| film | movie/motion picture | elokuva |
Lähteet[muokkaa wikitekstiä]
- ↑ Tietokirja eukonkannosta. Kahdeksas painos. Hakusana ”eukonenglanti”. Valitut palat, 1995. ISBN 951-584-128-3.
- ↑ The Concise Oxford Dictionary. Kymmenes painos. Hakusana ”Fuck you”. Oxford University Press, 2000. ISBN 0-19-860259-6.
- ↑ Ravintola Pirttihirmu eat.fi. Akka ja Kissa. Viitattu 6.3.2012.