Werner Anttila

Kohteesta Wikipedia
Siirry navigaatioon Siirry hakuun

Erland Werner Anttila, sukunimi aik. Andelin (14. kesäkuuta 1869 Hausjärvi13. maaliskuuta 1954 Helsinki) oli suomalainen kustannusvirkailija ja kirjallisuuden suomentaja.

Hän pääsi ylioppilaaksi 1887 Helsingin alkeisopistosta ja opiskeli Helsingin yliopistossa valmistuen filosofian kandidaatiksi 1890. Anttila oli Tampereen ruotsalaisen alkeiskoulun venäjän ja saksan kielen kollega 1892–1900 ja toimi sen jälkeen eri kustannusyhtiöissä isännöitsijänä sekä johtajan apulaisena 1901–1931. Hän suomensi muun muassa Charles Dickensin, Eyvind Johnsonin, Edgar Rice Burroughsin, Karl Mayn ja Karen Blixenin teoksia. Anttila laati myös esperanton sanakirjoja ja oppikirjan sekä kirjoitti yhden näytelmän.

Hänen vanhempansa olivat kelloseppä Juho Erland Andelin ja Hilda Karolina Juhontytär. Anttila oli naimisissa kirjailija Selma Anttilan kanssa. Heidän lapsistaan Eva Anttila tunnetaan tekstiilitaiteilijana ja Leo Anttila kirjailijana.[1]

Teoksia[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Nimellä Werner Andelin :

  • Tampereen osoitekirja : adressikalenteri kesäkuulta 1895 ; toimittanut: Werner Andelin. Tampere 1895
  • Tammerfors adressbok jemte karta ; utarbetad af Verner Andelin. Tammerfors 1897
  • Kertomakirja : uusi ja varma keino kertoa lukuja 2:sta 150:een / Multiplikationsbok : ny och säker hjäpreda för multiplikation från 2 till 150. Sampo, Tampere 1901, 2. painos 1912, 3. painos I. Julin, Tampere 1917, 4. painos Hakaniemen kirjakauppa, Helsinki 1919, 6. painos Tampereen paperiteos oy, Tampere 1928, 7. painos Otto Andersinin kustannusliike, Pori 1931, 8. painos Andersin, Pori 1941, 9. painos 1946
  • Kuvaraamattu 1 : Vanha testamentti ; Dore'n y. m. kuvilla ; toim. Werner Andelin. Sampo, Tampere 1901
  • Kuvaraamattu 2 : Uusi testamentti ; Dore'n y. m. kuvilla ; toim. Werner Andelin. Sampo, Tampere 1901
  • Esperanto-kielen oppikirja ; laatinut Werner Andelin. Esperanto-opinnot 2. G. W. Edlund'in kustannustoimisto, Helsinki 1906

Nimellä Werner Anttila :

  • Suomi-esperanto sanakirja / Vortaro esperanta-finna. G. W. Edlundin kustannus-oy, Jyväskylä 1911, 2. korj. painos Karisto 1923
  • Algebran laskuesimerkkejä ; kokoillut ja selityksillä varustanut Werner Anttila. G. W. Edlundin kustannus-oy, Helsinki 1913
  • Esperanto-suomi sanakirja / Vortaro esperanta-finna. G. W. Edlundin kustannus-oy, Helsinki 1913
  • Uusi suomalais-venäläinen taskusanakirja. G. W. Edlundin kustannus-oy, Helsinki 1915
  • Sama vanha juttu : yksinäytöksinen pila. Seuranäytelmiä 288. Karisto 1926
  • Entinen U. W. Telén & C:on näyttämöohjelmisto : selostava katsaus sarjoihin: Näytelmäkirjallisuutta, Lastennäytelmiä, Ajanvietettä ja Edistysseurojen kirjasto. Karisto 1929
  • Autoilijan kieliopas, tekijät Werner Anttila ja A. Lindeman. Autoilijan uutiset, Helsinki 1936
  • Kymmenes "Hyvää yötä!" : hetki lepoa kunnes nukutte, toim. Werner Anttila. Karisto 1943
  • Jokamiehen taikakirja : 200 valikoitua taikatemppua. Karisto 1945, 2. painos 1950, 3. painos 1991

Suomennoksia[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Nimellä Werner Andelin :

  • Charles Dickens : Oliver Twist :kuvaus Lontoon elämästä ; 1-16 vihko. Andelin, Lahti 1895
  • Charles Dickens : Oliver Twist :kuvaus Lontoon elämästä ; 17-32 vihko. Andelin, Lahti 1896
  • S. B. Thrige : Pohjois-Amerikan yhdysvaltain perustaminen ja niiden sisälliset orjuustaistelut. Maailman-historiallisia pikku kirjasia 1. Edlund, Helsinki 1897
  • D. von Vizin : Alaikäinen : huvinäytelmä 5:ssä näytöksessä, venäjästä suom. Verner Andelin. Hämeen sanomain kirjapaino, Hämeenlinna 1899 (seurasi liitteenä Kansan toveria 1899)
  • Bertha von Suttner : Käkönen ; Martin Räniken piirtämillä kuvilla. Andelin, Hämeenlinna 1900
  • Eliel Vest : Juhana Vilhelm Snellman : elämäkerrallinen tutkielma. G. W. Edlund, Helsinki 1906
  • Björnstjerne Björnson : Mary. G. W. Edlund, Helsinki 1906
  • Thomas Carlyle : Entistä ja nykyistä. WSOY 1907

Nimellä Werner Anttila :

  • H. G. Wells : Hämähäkkilaakso ja muita kertomuksia. Kansa, Helsinki 1907
  • John Habberton : Rouva Mayburnin kaksoiset  ; englannista suomentanut Werner Anttila ; elämäk. katsauksen kirj. Väinö Hämeen-Anttila. Kansa, Lahti 1907
  • Charles Dickens : Oliver Twist'in seikkailut. 2. korj. painos WSOY 1908
  • J. J. Sederholm : Maanjäristykset ja tulivuoret. G. W. Edlund, Helsinki 1909
  • Hugo Schulman : Taistelu Suomesta 1808-1809. WSOY 1909 (alkuteos Striden om Finland 1808-1809)
  • Hall Caine : Valkoinen profeetta ; edellinen ja jälkimmäinen osa. WSOY 1909
  • Holger Drachmann : Venetsian yö : kertomus ; käsikirjotuksesta suomentanut Werner Anttila. G. W. Edlund'in kustannus-o.y., Helsinki 1909
  • Rafael Karsten : Pakanuus ja kristinoppi : tutkielma vertailevan uskontotieteen alalta. G. W. Edlund, Helsinki 1911-1912
  • V. K. E. Wichmann : Historiallinen lukukirja : liittyvä "Yleisen historian oppikirjaan" seminaareja y.m. kouluja varten : Edellinen osa, Vanha aika. G. W. Edlund, Helsinki 1914
  • V. K. E. Wichmann : Historiallinen lukukirja : liittyvä "Yleisen historian oppikirjaan" seminaareja y.m. kouluja varten : Jälkimäinen osa, Keskiaika ja Uusi aika. G. W. Edlund, Helsinki 1914
  • Hellmuth v. Mücke : Ayesha. G. W. Edlundin kustannus, Helsinki 1917
  • Alexandre Dumas vanhempi : Historialliset romaanit 4 : Rouva de la Motte : historiallinen romaani Ludvig XV:n hovista. Karisto 1917, 2. painos 1928
  • Alexandre Dumas vanhempi : Historialliset romaanit 5 : Kuningattaren kaulanauha : historiallinen romaani Ludvig XV:n hovista. Karisto 1917, 2. painos 1935
  • J. J. Bell : Poju. Karisto 1917
  • Paul König : Vedenalaisen kauppalaivan Deutschland'in retki : kuvannut sen päällikkö Paul König. G. W. Edlundin kustannus, Helsinki 1917
  • Fjodor Sologub : Riivattu : romaani. Karisto 1918 8alkuteos Mjelki bjes)
  • Erich Schüler : Valkokaarti punakaartia vastaan : karkumatkani kokemuksia. G. W. Edlund, Helsinki 1918 (alkuteos Weiße Garde gegen Rote Garde)
  • E. T. A. Hoffmann : Hunnutettu nainen. Karisto 1919 (alkuteos Das Gelübde)
  • Clara Viebig : Ketä jumalat rakastavat. Karisto 1919
  • Wilhelm Ostwald : Luonnonfilosofian perusteet. Kariston tietokirjasto 1. Karisto 1920
  • J. P. Jacobsen : Niels Lyhne : romaani. Karisto 1920
  • Pierre Benoit : Atlantis : romaani. Karisto 1922, 2. painos 1937, 3. painos 1986 (alkuteos L'Atlantide)
  • Jules Verne : Ilmojen valloittaja ; kuv. L. Benett. Karisto 1922 (alkuteos Robar-le-conquerant)
  • H. Atteridge : Kaikkein rohkein : romaani lapsille. 2. painos Karisto 1922
  • Maurice Leblanc : Peloittava tapahtuma. Karisto 1922 (alkuteos Le formidable événement)
  • Georges Carpentier : Nyrkkeilyjärjestelmäni : käytännöllistä opastusta itsepuolustuksen ylevään taitoon. Kariston tietokirjoja 8. Karisto 1923
  • Tom Wilson : Shakkipelin alkeet ; suomeksi sovittanut Werner Anttila. Kariston tietokirjoja 9. Karisto 1924
  • Pierre Alexis de Ponson du Terrail : Rocambole 5 : Turkoosi - synnin teillä. Karisto 1923
  • Pierre Souvestre ja Marcel Allain : Fantomas 1.-3. osa. Karisto 1925
  • Aisopoksen satuja : 56 eläintarinaa. Lasten oma kirjasto 1. Karisto 1927, 2. painos 1985, 3. painos 1998
  • Charles Dickens : Oliver Twist : nuorille lukijoille kerrottuna. Kariston nuorisonkirjoja 100. Karisto 1930, 2. painos 1989
  • Hanns Gobsch : Euroopan tuho 1934 : näky. Karisto 1932
  • Charles Dickens : Jouluaatto : aavetarina jouluksi. Karisto 1932, näköispainos Lasipalatsi, Helsinki 1999
  • Musiikin historia kuvissa; toim. Georg Kinsky, avustajina Robert Haas ja Hans Schnoor. Karisto 1932
  • William J. Locke : Aristide Pujolin hauskat seikkailut : kolme novellia. Karisto 1933 (alkuteos The Joyous Adventures of Aristide Pujol)
  • Charles Dickens : Joulukellot : tonttutarina eräistä kirkonkelloista, jotka soittivat vuoden loppua ja uuden alkua. Karisto 1933
  • Henning Haslund-Christensen : Jabunaa : seikkailuja ja elämyksiä Keski-Aasian paimentolaisten seassa. WSOY 1934
  • Charles Dickens : Kotisirkka : : keijukaistarina kodista. Karisto 1934
  • Henning Haslund-Christensen : Kesytön Aasia : muistoja kolmivuotisesta oleskelusta mongolien paimentolaismaailmassa. WSOY 1935
  • Richard Halliburton : Lentävä matto. WSOY 1935 (alkuteos The flying carpet)
  • Karl Borromäus Gröber : Satakiloisena maailmansodassa - ja Suomessa : humoristin kokemuksia. Karisto 1935
  • Vikenti Veresajev : Sisarukset : romaani nykypäivien Venäjältä. Karisto 1935
  • Anne Morrow Lindbergh : Lindberghin kanssa lentämässä ; kartat piirtänyt Charles A. Lindbergh ; 9. painoksesta suom. Werner Anttila. Karisto 1936
  • Håkan Mörne : Meidän miehemme Abessiniassa : elämyksiä Abessiniassa, Somalimaissa, Sudanissa, Egyptissä ja Palestiinassa. Karisto 1936
  • Vladimir V. Tshernavin : Puhun äänettömien puolesta : kokemuksia Neuvosto-Venäjältä. Karisto 1936
  • Haakon Bugge Mahrt : Hirmumyrsky. Karisto 1937 (alkuteos Orkanen)
  • Victor Heiser : Lääkärin maailmanmatka : työtä ja seikkailua viidessäviidettä maassa. WSOY 1937 (alkuteos An American Doctor's Odyssey)
  • Pohjoismaat maailman taloudessa ; suom. Werner Anttila ja Väinö Länsiluoto. WSOY 1937 (englanninkielisen alkuteoksen julkaissut Pohjoismaiden taloudellisen yhteistoiminnan edistämiseksi toimiva valtuuskunta)
  • Pavel Nizovoi : Valtameri. Karisto 1937 (venäjänkiel. alkuteos Okean)
  • Karen Blixen : Eurooppalaisena Afrikassa. Karisto 1938, 2. painos 1960, 3. painos 1986, 10. painos 1997 (alkuteos Den afrikanske farm)
  • Charles Nordhoff ja James Norman Hall : Myrskyn kourissa. WSOY 1938, 2. painos 1960 (alkuteos Hurricane)
  • Millen Brand : Takaisin elämään. Karisto 1938 (alkuteos The outward Room)
  • Zane Grey : Aavikon ratsastaja. WSOY 1939, 5. painos 1941, 6. painos 1954, 7. painos 1957, 8. painos 1961, 9. painos 1973, 10. painos 1992 (alkuteos The Trail Driver)
  • Harry Stephen Keeler : Crilly Courtin salaisuus. Valittuja salapoliisiromaaneja 1. Karisto 1939 (alkuteos The Crilly Court Mystery)
  • Norman Forrest : Kuolema korjasi kustantajan. Valittuja salapoliisiromaaneja 3. Karisto 1939 (alkuteos Death took a publisher)
  • Eyvind Johnson : Tälläistä on elämäsi. Karisto 1939, 2. painos 1976, 3. painos 1985 (alkuteos Här har du ditt liv)
  • Erich Ebermayer : Vapautuneet kädet. Karisto 1939 (alkuteos Befreite Hände)
  • Rachel Field : Kaikki tämä ja taivas myös : romaani. WSOY 1940, 3. painos 1941, 4. painos 1959 (alkuteos All this and heaven too)
  • J. J. Connington : Ovela juoni. Valittuja salapoliisiromaaneja 13. Karisto 1940 (alkuteos A minor operation)
  • Eyvind Johnson : Älä katso taaksesi!. Karisto 1940 (alkuteos Se dig inte om!)
  • Maj Lorents : Englanti sodassa. Kuvauksia Euroopan sodasta 5. Karisto 1941 (alkuteos England i krig)
  • István Rácz : Olin Suomessa 1940 : unkarilaisen sanomalehtimiehen näkemyksiä ; saksankielisestä käsikirjoituksesta suomentanut Werner Anttila. Karisto 1941
  • Peter Muir : Sota ilman soittoa : seikkailumuistelmia länsirintamalta. Kuvauksia Euroopan sodasta 9. Karisto 1941 (alkuteos War without Music)
  • Karl May : Hopeajärven aarre : seikkailukertomus villistä lännestä. WSOY 1942, 3. painos 1949, 4. painos 1955, 5. painos 1967, 6. painos 1986, 7. painos 1988, 8. painos 1990 (saksankiel. alkuteos Der Schatz im Silbersee)
  • Karl May : Inkan testamentti : seikkailukertomus Etelä-Amerikasta. WSOY 1942, 3. painos 1949, 4. painos 1955, 5. painos 1986, 6. painos 1990 (alkuteos Das Vermächtnis des Inka)
  • Lin Jutang : Maani ja kansani. WSOY 1942, 2. painos 1954 (alkuteos My Country and my People)
  • Edgar Rice Burroughs : Tarzan taistelee jälleen. Karisto 1942, 6. painos 1948 (alkuteos Tarzan and the lost empire)
  • Harry Stephen Keeler : Atwoodien salaisuus. Valittuja salapoliisiromaaneja 19. Karisto 1943 (alkuteos Thieves, Nights)
  • Karl May : Orjakaravaani : seikkailukertomus Sudanista viime vuosisadalta. WSOY 1943, 2. painos 1955, 3. painos 1986, 4. painos 1991 (alkuteos Die Sklavenkarawane)
  • George Sava : Parantava veitsi : kirurgin kokemuksia. Karisto 1943, 5. painos 1944, 6. painos 1958, 8. painos 1976 (alkuteos The healing knife)
  • Walter Wood : Surman suusta : merkillisesti pelastuneiden kertomuksia. WSOY 1943 (alkuteos Marvellous Escapes from Peril)
  • John Masefield : Elävä Ned : jatkoa kertomukseen Kuolleesta Nedistä. Karisto 1945 (alkuteos Live and kicking Ned)
  • Ilja Grusdev : Maksim Gorkin elämä ja seikkailut hänen omien kertomustensa mukaan. Karisto 1945 (venäjänkiel. alkuteos Жизнь и приключение Максима Горького)
  • Harry Stephen Keeler : Neljäs kuningas : salapoliisiromaani. Valittuja salapoliisiromaaneja 35. Karisto 1946 (alkuteos The fourth king)
  • Leo Perutz : Ruotsalainen ritari : romaani. Karisto 1946, 2. painos 1992 (alkuteos Der schwedische Reiter)
  • Victor Vinde : Välähdyksiä Nürnbergistä. Karisto 1946 (ruotsinkiel. alkuteos Nürnberg i blixtljus)
  • Ferenc Móra : Laiho lainehtii : romaani. Karisto 1947 (alkuteos Éneka búzamezökröl)
  • Roy Vickers : Myrkytetty ruusu. Valittuja salapoliisiromaaneja 39. Karisto 1948 (alkuteos The mystery of the scented death)
  • Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen : Seikkailukas Simplicissimus : rehevän vallaton kuvaus kolmikymmenvuotisen sodan ajoilta : edellinen ja jälkimmäinen osa. Karisto 1950, 2. tark. painos 1976, 3. painos 1981 (alkuteos Der abenteuerliche Simplicissimus)
  • Edgar Rice Burroughs : Voittamaton Tarzan : apinain Tarzanin seikkailuja viidakossa. Karhu, Helsinki 1950 (alkuteos Tarzan the Invincible)
  • F. Wills Grofts : Groote-puiston murha. WSOY 1951, 2. painos 1955, 3. painos 1959 (alkuteos The Groote Park murder)
  • Karl May : Linnoituksen vanki  ; suom. Werner Anttila ja Oskari Väänänen. WSOY 1956, 2. painos 1986 (koottu saksankiel. alkuteoksista Durch die Wüste ja Durchs wilde Kurdistan)
  • Karl May : Viimeinen karavaani ; suom. Werner Anttila ja Aake Ranta. WSOY 1956, 2. painos 1987 (koottu saksankiel. alkuteoksista Von Bagdad nach Stambul ja Durchs wilde Kurdistan)
  • Tarujen Hellas : vanhoja klassillisia satuja ; kertonut Gustav Schwab ; suom. Arnold Laurell ja Werner Anttila ; kuv. A. J. Carstens. Karisto 1957, 2. tark. painos 1977, 7. painos 2000

Lähteet[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Viitteet[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

  1. Kuka kukin on (Aikalaiskirja) : Who's who in Finland 1954 Projekt Runeberg. Viitattu 18.5.2014.