Vankka Vankkoja

Vankka Valdemar Vankkoja (19. huhtikuuta 1908 – 25. elokuuta 1980) oli suomalainen kääntäjä. Hän toimi jatkosodan aikana päällikkövirkailijana Vapaus – Isänmaa – Aseveljeys-järjestössä, joka jatkoi välirauhan aikana toimineen Suomen Aseveljien Työjärjestön toimintaa.

Suomennoksia

• Sven Edvin Salje : Väkevät kädet : romaani. Aura, Turku 1943, 2. painos WSOY 1950 (alkuteos På dessa skuldror)
• William Faulkner : Kohtalokas veripisara ; suom. V. Vankkoja ja Sorella Soveri. Kirjokansi, Turku 1945 (alkuteos Light in August)
• Björn Palm : Minä matkustin tropiikkiin. Atlas, Helsinki 1945 (alkuteos Tropikerna var mitt liv)
• Erskine Caldwell : Georgian poika : romaani ; englanninkielisestä alkuteoksesta Georgia boy suom. V. Vankkoja. Kirjokansi, Turku 1946, 2. painos 1966
• Jens Anker : Kävikö kuolema yöllä? : salapoliisiromaani. Lehtiyhtymä, Helsinki 1946 (alkuteos Der er en Morder)
• Jens Anker : Ruumis sirkusteltassa : salapoliisiromaani. Lehtiyhtymä, Helsinki 1946 (alkuteos Du maa ikke ihjelslaa)
• Jens Anker : Minä rankaisen. Mantere, Helsinki 1947 (alkuteos Saadan straffer jeg)
• August Strindberg : Naimiskauppoja : avioliittotarinoita. Tammi 1947, 4. painos 2000 (alkuteos Giftas)
• Dorothy L. Sayers : Kolmesti kuollut. Sormenjälkisarja 6. Tammi 1948 (alkuteos The nine taylors)
• Erich Maria Remarque : Riemukaari. Mantere, Helsinki 1948, 2. tark. painos Gummerus 1985, 3. tark. painos Gummerus 1986 (alkuteos Arc de Triomphe)
• Clarence Mulford : Hopalong Cassidy. Tammi 1955 (alkuteos Hopalong Cassidy takes cards)
• Clarence Mulford : Hopalong Cassidyn kosto. Tammi 1955 (alkuteos Hopalong Cassidy and the eagle's brood)
• Victor Appleton : Keksijä Tom. Tammen poikien sarja 8. Tammi 1956 (alkuteos Tom Swift and his Flying Lab)
• Tex Burns : Hopalong Cassidy pitää sanansa. Tammi 1957 (alkuteos Hopalong Cassidy, trouble shooter)
• Paul Neergaard : Vihreä on maailmamme ; suom. V. Vankkoja ; kuv. Mads Stage. Tammi 1958 (alkuteos Grøn er vor jord)
• Ralph Barker : Torpedolentäjät. Tammi 1960, 2. painos 1978 (alkuteos The shipbusters)
• Alfred Hitchcock : Hirttäjän tusina ; suom. V. Vankkoja ja Väinö J. Tervaskari. Tammi 1964, 2. painos 1983 (alkuteos A hangman's dozen)
• Murhaaja liikkeellä ; toim. Georg W. Bengtsson ; suom. V. Vankkoja. Kuuluisia rikoksia 1. Tammi 1965 (alkuteos Udenlandske kriminalsager fra vor tid)
• Carol Saylor : Marcia : romaani Commoduksen ajan Roomasta. Tammi 1967 (alkuteos The equinox)
• Betty Kelen : Rakastajattaria : Skandaalikronikka viime vuosisadan yksinvaltiaista. Tammi 1967 (alkuteos The mistresses)
• W. E. Johns : Biggles sukellusvenejahdissa. Tammi 1969, 2. painos 1990 (alkuteos Biggles' second case)
• ... jotta päästäisiin naimisiin : kuunnelma ; August Strindbergin novellista För att bli gift Yleisradiolle dramatisoinut Solja Kievari ; dramaturgi Annika Idström ; suom. V. V. Vankkoja. Yleisradio, Helsinki 1980
• Kauppa : kuunnelma ; August Strindbergin novellista Affär Yleisradiolle dramatisoinut Solja Kievari ; dramaturgi Annika Idström ; suom. V. V. Vankkoja. Yleisradio, Helsinki 1980
• Luonnon esteitä : kuunnelma ; August Strindbergin novellista Naturhinder Yleisradiolle dramatisoinut Solja Kievari ; dramaturgi Annika Idström ; suom. V. V. Vankkoja. Yleisradio, Helsinki 1980
• Rakkautta ja viljaa : kuunnelma ; August Strindbergin novellista Kärlek och spannmål Yleisradiolle dramatisoinut Solja Kievari ; dramaturgi Annika Idström ; suom. V. V. Vankkoja. Yleisradio, Helsinki 1980
• Vihkimättä ja vihittyinä : kuunnelma ; August Strindbergin novellista Utan vigsel och med Yleisradiolle dramatisoinut Solja Kievari ; dramaturgi Annika Idström ; suom. V. V. Vankkoja. Yleisradio, Helsinki 1980

Lähteet

• Fennica