Ull-Britt Gustafsson-Pensar

Ull-Britt Gustafsson-Pensar (s. 1931 Loviisa^[1]) on suomalainen äidinkielen (ruotsi) lehtori, koulutukseltaan filosofian maisteri.^[1] Hän on ollut suomenruotsalaisen virsikirjakomitean jäsen 1975–1983.

Hänen muokkaamiaan tekstejä on Suomen ruotsinkielisessä virsikirjassa vuodelta 1986 seitsemän virttä sekä yksi hänen kirjoittamansa virsi. Hän on kääntänyt ruotsiksi suomalaisia, saksalaisia, englantilaisia, virolaisia ja norjalaisia virsiä^[1]. Ruotsin kirkon virsikirjassa Den svenska psalmboken 1986 on yksi hänen muokkaamaana virsi: 293 "Sanningens Ande" (Z. Topelius) ja yksi hänen kääntämänsä virsi, 646, "Grip du mig, Helige Ande" (P. Perkiö). Ruotsin kirkon virsikirjassa (suomenkielinen) on lisäksi kolme hänen käännöstään lisäosassa, jossa virret ovat suomeksi ja ruotsiksi (Virret 724:3, "Nu sjunker bullret"/"Och vaka Kristus", 741 "Vår fader och Gud" ja 746 "Lik ängens sköna blomma").

Virret[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Gustafsson-Pensarin kirjoittama virsi Suomen kirkon ruotsinkielisessä virsikirjassa:

465 Ett barn som döps i Jesu namn

Gustafsson-Pensarin kääntämät virret Suomen kirkon ruotsinkielisessä virsikirjassa:

118 Grip du mig Helige Ande (sanat: Pia Perkiöː Kosketa minua Henki, suomenkielinen virsikirja 125)
228 Till måltif Herren kallar (sanat: Kurt Rommel, suom.: Jo Herran armopöytä, suomenkielinen virsikirja 452)
429 Vår tröghet är så stor, o Gud (sanat: Fred Kaan)
446 Guds familj är världens största (sanat: Jukka Lehtinen)
528 Nu sjunker bullret, 3. säkeistö: Och vaka, Kristus (3. säkeistön sanat: Anna-Maija Raittila, suomenkielinen virsikirja 565)
554 Vår Fader och Gud (sanat: Helena Shuuladu, suomenkielinen virsikirja 603)
556 Lik ängens sköna blomma (sanat: Hallgrimur Pétursson, suomenkielinen virsikirja 616)

Virsikirjan lisävihkossa Sång i Guds värld:

884 O, Jesus Krist, förvandla mig (sanat: Eyvind Skeie, suomenkielinen virsikirjan lisävihko 951)
895 Kristna, kom i morgonljuset (sanat: Eyvind Skeie)
896 Vi sträcker våra händer (sanat: Svein Ellingsen)