Twelve Days of Christmas

Kohteesta Wikipedia
Siirry navigaatioon Siirry hakuun

Twelve Days of Christmas on vanha englantilainen joululaulu.

Lorua muistuttavassa laulussa luetellaan lahjoja, joita laulun kertoja on saanut rakastetultaan jokaisena joulunajan kahtenatoista päivänä. Jokaiselle päivälle on omistettu yksi säkeistö. Jokaisen päivän lahjat toistuvat myös myöhempinä päivinä, jolloin säkeistöjen pituus jatkuvasti kasvaa. Uusin lahja mainitaan jokaisessa säkeistössä aina ensimmäisenä. Lisäksi jokaista lahjaa annetaan jokaisena päivänä yhtä monta kappaletta kuin miten monentena päivänä se on ensimmäisen kerran mainittu. Ensimmäinen ja ainoana jokaisessa säkeistössä toistuva lahja on ”peltopyy päärynäpuussa” (a partridge in a pear tree). Sitä seuraavat ”kaksi turturikyyhkyä” (two turtle-doves) ja ”kolme ranskalaista kanaa” (three French hens). Viidennen päivän kohdalla ensimmäisen kerran esiintyvä säe five gold rings (”viisi kultasormusta”) on tapana laulaa aina muita säkeitä hitaammin.

Laulussa mainitut joulun kaksitoista päivää tarkoittavat päiviä joulupäivästä (25. joulukuuta) aina loppiaista edeltävään päivään (5. tammikuuta).[1] Laulussa annettujen yksittäisten lahjojen kokonaismäärä on 364.

Laulun sanoista on olemassa lukuisia eri versioita, joissa mainitut lahjat vaihtelevat, varsinkin luettelon loppupäässä. Varhaisin painettu versio sanoista sisältyy noin vuonna 1780 Lontoossa ilmestyneeseen kirjaan Mirth Without Mischief. Kyseessä on kansanlaulu, jonka alkuperä on mahdollisesti Ranskassa. Lauluun on alkujaan liittynyt lasten leikki, jossa rangaistiin sitä osallistujaa, joka ei muistanut kaikkia säkeitä oikein. On esitetty erilaisia näkemyksiä siitä, mikä vertauskuvallinen merkitys kullakin lahjalla mahdollisesti on. Suositun tarinan mukaan kyseessä olisi katolisille suunnattu laulumuotoinen ”katekismus”, jossa jokainen lahja ja sen lukumäärä viittaisi johonkin kristinuskon keskeiseen käsitteeseen.[1] Tämä teoria on kuitenkin erittäin todennäköisesti perätön ja vasta nykyaikana keksitty.[2]

Juha Vainio ja Jukka Virtanen ovat tehneet laulun sanoista suomenkielisen version Joulun kaksitoista heilaa, jossa lahjan antajia on kaksitoista. Tämän version levyttivät Maija Hapuoja ja Seitsemän seinähullua veljestä -yhtye vuonna 1986.[3] Suomessa laulu tunnetaan myös sarjakuvapiirtäjä Carl Barksin 1960-luvulla tekemästä sarjakuvatarinasta Roope-setä jouluostoksilla (The Thrifty Spendthrift), jossa Roope Ankka päättää käytännössä toteuttaa kaikki laulun sanoissa mainitut lahjat.[4]

Lähteet[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

  1. a b Twelve Days of Christmas - notes (englanniksi) The Hymns and Carols of Christmas. Viitattu 5.12.2015.
  2. The Twelve Days of Christmas (englanniksi) Snopes.com 24.12.2013. Viitattu 5.12.2015.
  3. Joulun kaksitoista heilaa (= Twelve days of Christmas). Fono.fi. Viitattu 5.12.2015.
  4. Viia Viitanen: Joulun 12 peltopyytä... eiku? Aku Ankka -lehden toimituksen blogi 28.11.2012. Viitattu 5.12.2015.

Aiheesta muualla[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]