Ahvenanmaanruotsi

Suomenruotsin murteet. Ahvenanmaanruotsi vihreällä.

Ahvenanmaanruotsi on yksi ruotsin kielen murreryhmistä, jota puhutaan Ahvenanmaalla. Maantieteellisessä mielessä ahvenanmaanruotsia voidaan pitää itäruotsin varianttina, mutta murre on lähempänä Uplannin murretta ja muita Sveanmaan murteita kuin Manner-Suomessa puhuttavia suomenruotsin variantteja.

Ahvenanmaa on yksikielinen, ja kieli ja kulttuuri on suojattu itsehallintolailla. Ahvenanmaan maantieteellinen sijainti Manner-Suomen ja Ruotsin välillä heijastuu myös kieleen: ahvenanmaanruotsissa on piirteitä sekä ruotsinruotsista että suomenruotsista. Lisäksi kielestä löytyy jälkiä suomen, venäjän ja englannin kielistä.

Ahvenanmaanruotsissa on sisäisiäkin eroja. Länsi-Ahvenanmaalla puhuttava ruotsi, erityisesti Eckerön kunnassa, on lähimpänä Uplannin murteita, kun taas Itä-Ahvenaanmaalla (Ahvenanmaan saaristo) puhuttava ruotsi on lähimpänä muita suomenruotsin variantteja.

Piirteitä

Ahvenanmaanruotsissa on säilynyt monia arkaaisia sanoja ja ilmaisuja. Esimerkiksi seuraava ilmaisu "Gå ti bykstugan och hämt ett ämbar." ('Mene pyykkituvalle ja hae sanko.') on ruotsinruotsiksi "Gå till tvättstugan och hämta en hink.". Joillakin sanoilla on eri, harvaanjohtava merkitys Ahvenanmaalla kuin Ruotsissa. Esimerkki sana semla viittaa Ruotsissa laskiaispullaan mutta Ahvenanmaalla sämpylään. Joidenkin sanojen merkitys eroaa vain vähän. Esimerkiksi pankaka on ruotsinruotsissa ohut mutta ahvenanmaanruotsissa paksumpi pannukakku.

Tyypillisellä ahvenanmaalaisella kaksoisgenetiivisellä ilmaisulla "Vemses flicka/pojke är du då?" ('Kenes tytär/poika sinä olet?') kysytään olettaen, että tunnetaan vanhemmat, mikä on pienessä yhteiskunnassa todennäköistä.

Sanan inte ('ei') korvaavat sanat int ja inga. Ruotinruotsin sanat skulle ja måste typistyvät muotoihin sku ja måst.

Kuten suomenruotsista, ahvenanmaanruotsista puuttuu tonaalinen sana-aksentti.

Ahvenanmaanruotsi	Ruotsinruotsi	Suomi	Huomioita
batting	(trä)regel	puinen lista	Sana batting on ruotsinruotssa poika.
batteri	värmeelement	jäähdytin, lämpöpatteri	Sana batteri on ruotsinruotsissa akku.
butka	fängelse	vankila
byka	tvätta (kläder)	pyykätä
egnahemhus	villa	omakotitalo, huvila
jåla	tramsa, prata strunt	puhua hölynpölyä
si	se	nähdä
siddu barra	ser du bara, ser man på	katso vain
småkusin	syssling	pikkuserkku	Käännöslaina suomen pikkuserkusta
stöpsel	stickpropp	töpseli	Laina venäjästä
ämbar	hink	sanko, ämpäri

Aiheesta muualla

• Pieni ahvenanmaanruotsin sanakirja (Arkistoitu – Internet Archive)
• Ahvenanmaanruotsin sanat ja ilmaisut
• Ordbok över Finlands svenska folkmål – Suomenruotsin murteiden sanakirja