Ero sivun ”ISO 639” versioiden välillä
Siirry navigaatioon
Siirry hakuun
| [katsottu versio] | [katsottu versio] |
Poistettu sisältö Lisätty sisältö
Lisätään malline:commonscat Aiheesta muualla osioon |
Ei muokkausyhteenvetoa |
||
| Rivi 1: | Rivi 1: | ||
'''ISO 639''' on kansainvälinen standardi, joka määrää kielten kaksi- ja kolmikirjaimiset tunnukset. Standardi koostuu useasta osasta, joita on julkaistu viisi. Kaksi muuta osaa on kehitteillä. ISO 639 -tunnuksia ei ole tarkoitus käyttää kielten lyhenteinä |
'''ISO 639''' on kansainvälinen [[standardi]], joka määrää [[Kieli|kielten]] kaksi- ja kolmikirjaimiset tunnukset. Standardi koostuu useasta osasta, joita on julkaistu viisi. Kaksi muuta osaa on kehitteillä. ISO 639 -tunnuksia ei ole tarkoitus käyttää kielten lyhenteinä vaan ainoastaan niiden yksiselitteisinä koodeina.<ref>{{Verkkoviite|osoite=https://iso639-3.sil.org/about/relationships|nimeke=Relationships to other parts of ISO 639 {{!}} ISO 639-3|julkaisu=iso639-3.sil.org|viitattu=2020-06-08}}</ref> |
||
Ensimmäinen ISO 639 -standardi hyväksyttiin vuonna 1967. Standardi jaettiin kahteen osaan vuonna 2002, jolloin alkuperäisten kaksikirjaimisten tunnusten päivitetystä versiosta tuli ISO 639-1.<ref>{{Kirjaviite|Tekijä=Philipp Cimiano, Christian Chiarcos, John P. McCrae, Jorge Gracia|Nimeke=Linguistic Linked Data: Representation, Generation and Applications|Vuosi=2020-02-10|Julkaisija=Springer Nature|Isbn=978-3-030-30225-2|Kieli=en|www=https://books.google.fi/books?id=Wy_KDwAAQBAJ&pg=PA141&lpg=PA141&dq=%22iso+693%22&source=bl&ots=QHwocCbdFs&sig=ACfU3U3G0bcVV1JNlsGtwS-qZqsOOoZJKA&hl=fi&sa=X&ved=2ahUKEwiR6eTr1_LpAhU_w8QBHcU2BZcQ6AEwEXoECBQQAQ#v=onepage&q=%22iso%20693%22&f=false|Viitattu=2020-06-08}}</ref> Viimeinen lisäys siihen on tehty 11. helmikuuta 2013.<ref>{{Verkkoviite|osoite=https://www.loc.gov/standards/iso639-5/changes.php|nimeke=Change Notice : Codes for the representation of names of languages (ISO 639-5 Registration Authority - Library of Congress)|julkaisu=www.loc.gov|viitattu=2020-06-10}}</ref> |
Ensimmäinen ISO 639 -standardi hyväksyttiin vuonna 1967. Standardi jaettiin kahteen osaan vuonna 2002, jolloin alkuperäisten kaksikirjaimisten tunnusten päivitetystä versiosta tuli ISO 639-1.<ref>{{Kirjaviite|Tekijä=Philipp Cimiano, Christian Chiarcos, John P. McCrae, Jorge Gracia|Nimeke=Linguistic Linked Data: Representation, Generation and Applications|Vuosi=2020-02-10|Julkaisija=Springer Nature|Isbn=978-3-030-30225-2|Kieli=en|www=https://books.google.fi/books?id=Wy_KDwAAQBAJ&pg=PA141&lpg=PA141&dq=%22iso+693%22&source=bl&ots=QHwocCbdFs&sig=ACfU3U3G0bcVV1JNlsGtwS-qZqsOOoZJKA&hl=fi&sa=X&ved=2ahUKEwiR6eTr1_LpAhU_w8QBHcU2BZcQ6AEwEXoECBQQAQ#v=onepage&q=%22iso%20693%22&f=false|Viitattu=2020-06-08}}</ref> Viimeinen lisäys siihen on tehty 11. helmikuuta 2013.<ref>{{Verkkoviite|osoite=https://www.loc.gov/standards/iso639-5/changes.php|nimeke=Change Notice : Codes for the representation of names of languages (ISO 639-5 Registration Authority - Library of Congress)|julkaisu=www.loc.gov|viitattu=2020-06-10}}</ref> |
||
Toisen osan muodostavat kolmikirjaimiset tunnukset, ja se sisältää myös kaikki ensimmäisen osan kielet. Yksittäisten kielten lisäksi ISO 639-2 määrittää tunnuksia myös kieliryhmille. Kolmas osa ISO 639-3 pyrkii antamaan kolmikirjaimisen tunnuksen kaikille tunnetuille ihmiskielille.<ref>{{Verkkoviite|osoite=https://www.iso.org/iso-639-language-codes.html|nimeke=ISO - ISO 639 — Language codes|julkaisu=ISO|viitattu=2020-06-10|ietf-kielikoodi=en}}</ref> |
Toisen osan muodostavat kolmikirjaimiset tunnukset, ja se sisältää myös kaikki ensimmäisen osan kielet. Yksittäisten kielten lisäksi ISO 639-2 määrittää tunnuksia myös [[Kieliryhmä|kieliryhmille]]. Kolmas osa ISO 639-3 pyrkii antamaan kolmikirjaimisen tunnuksen kaikille tunnetuille ihmiskielille.<ref>{{Verkkoviite|osoite=https://www.iso.org/iso-639-language-codes.html|nimeke=ISO - ISO 639 — Language codes|julkaisu=ISO|viitattu=2020-06-10|ietf-kielikoodi=en}}</ref> |
||
[[Unicode]]n [[CLDR]] (Common Locale Data Repository) |
[[Unicode]]n [[CLDR]]-hankkeessa (Common Locale Data Repository) kielten suomenkieliset nimet ovat [[Kotimaisten kielten tutkimuskeskus|Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen]] tarkastamia.<ref>{{Verkkoviite|osoite=https://www.kielikello.fi/-/tietojarjestelmien-kotoistus-yhteistyota-ja-unilukkarina-toimimista|nimeke=Tietojärjestelmien kotoistus – yhteistyötä ja unilukkarina toimimista - Kielikello|julkaisu=www.kielikello.fi|viitattu=2020-06-10|ietf-kielikoodi=fi-FI}}</ref> |
||
Esimerkiksi [[Suomen kieli|suomen kielen]] ISO 639-1 koodi on |
Esimerkiksi [[Suomen kieli|suomen kielen]] ISO 639-1 -koodi on ”fi” ja ISO 639-2 -koodi on ”fin”.<ref>{{Verkkoviite|osoite=https://iso639-3.sil.org/code/fin|nimeke=fin {{!}} ISO 639-3|julkaisu=iso639-3.sil.org|viitattu=2020-06-10}}</ref> |
||
== Lähteet == |
== Lähteet == |
||
Versio 14. lokakuuta 2020 kello 14.41
ISO 639 on kansainvälinen standardi, joka määrää kielten kaksi- ja kolmikirjaimiset tunnukset. Standardi koostuu useasta osasta, joita on julkaistu viisi. Kaksi muuta osaa on kehitteillä. ISO 639 -tunnuksia ei ole tarkoitus käyttää kielten lyhenteinä vaan ainoastaan niiden yksiselitteisinä koodeina.[1]
Ensimmäinen ISO 639 -standardi hyväksyttiin vuonna 1967. Standardi jaettiin kahteen osaan vuonna 2002, jolloin alkuperäisten kaksikirjaimisten tunnusten päivitetystä versiosta tuli ISO 639-1.[2] Viimeinen lisäys siihen on tehty 11. helmikuuta 2013.[3]
Toisen osan muodostavat kolmikirjaimiset tunnukset, ja se sisältää myös kaikki ensimmäisen osan kielet. Yksittäisten kielten lisäksi ISO 639-2 määrittää tunnuksia myös kieliryhmille. Kolmas osa ISO 639-3 pyrkii antamaan kolmikirjaimisen tunnuksen kaikille tunnetuille ihmiskielille.[4]
Unicoden CLDR-hankkeessa (Common Locale Data Repository) kielten suomenkieliset nimet ovat Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen tarkastamia.[5]
Esimerkiksi suomen kielen ISO 639-1 -koodi on ”fi” ja ISO 639-2 -koodi on ”fin”.[6]
Lähteet
- ↑ Relationships to other parts of ISO 639 | ISO 639-3 iso639-3.sil.org. Viitattu 8.6.2020.
- ↑ Philipp Cimiano, Christian Chiarcos, John P. McCrae, Jorge Gracia: Linguistic Linked Data: Representation, Generation and Applications. Springer Nature, 2020-02-10. ISBN 978-3-030-30225-2. Teoksen verkkoversio (viitattu 8.6.2020). en
- ↑ Change Notice : Codes for the representation of names of languages (ISO 639-5 Registration Authority - Library of Congress) www.loc.gov. Viitattu 10.6.2020.
- ↑ ISO - ISO 639 — Language codes ISO. Viitattu 10.6.2020. (englanniksi)
- ↑ Tietojärjestelmien kotoistus – yhteistyötä ja unilukkarina toimimista - Kielikello www.kielikello.fi. Viitattu 10.6.2020.
- ↑ fin | ISO 639-3 iso639-3.sil.org. Viitattu 10.6.2020.
