Ero sivun ”Baskervillen koira” versioiden välillä

Wikipediasta
Siirry navigaatioon Siirry hakuun
Selaa historiaa interaktiivisesti
[katsottu versio][katsottu versio]
← Vanhempi muutosUudempi muutos →
Poistettu sisältö Lisätty sisältö
VisuaalinenWikiteksti
Ei muokkausyhteenvetoa
Merkkaukset: Visuaalinen muokkaus Mobiilimuokkaus  mobiilisivustosta 
kh
Rivi 1: Rivi 1:
[[Tiedosto:Houn-53_-_The_coal-black_Hound_(Hound_of_Baskervilles).jpg|pienoiskuva|Baskervillen koira näyttäytyy Sherlock Holmesille ja tohtori Watsonille. [[Sidney Paget]]’n kuvitusta.]]
[[Tiedosto:Houn-53_-_The_coal-black_Hound_(Hound_of_Baskervilles).jpg|pienoiskuva|Baskervillen koira näyttäytyy Sherlock Holmesille ja tohtori Watsonille. [[Sidney Paget]]in kuvitusta.]]


'''Baskervillen koira''' ({{K-en|The Hound of the Baskervilles}}) on [[Yhdistynyt kuningaskunta|brittiläisen]] kirjailijan [[Arthur Conan Doyle|Sir Arthur Conan Doylen]] kirjoittama [[Sherlock Holmes]] -romaani, joka ilmestyi alun perin jatkokertomuksena ''[[Strand Magazine]]ssa'' 1901–1902. ''Baskervillen koira'' on Doylen tunnetuimpia teoksia.
'''Baskervillen koira''' ({{K-en|The Hound of the Baskervilles}}) on [[Yhdistynyt kuningaskunta|brittiläisen]] kirjailijan [[Arthur Conan Doyle|Sir Arthur Conan Doylen]] kirjoittama [[Sherlock Holmes]] -romaani, joka ilmestyi alun perin jatkokertomuksena ''[[Strand Magazine]]ssa'' 1901–1902. ''Baskervillen koira'' on Doylen tunnetuimpia teoksia.
Rivi 19: Rivi 19:
== Viittaukset muussa kulttuurissa ==
== Viittaukset muussa kulttuurissa ==


''Baskervillen koirassa'' mainittu Grimpenin suo esiintyy myös [[Aku Ankka]] -piirtäjä [[Don Rosa]]n tarinassa ''Ankkapurhan linnan uusi valtias''. Kertomuksessa näyttäytyy myös [[Vaskervillet|Vaskervillen koira]], joka esiintyi jo [[Carl Barks]]in ''Vaskervillen koira'' -tarinassa, ja joka pelotti aikoinaan [[MacAnkan klaani]]n mailtaan. Viittauksella Baservillen koiraan on tärkeä osa sarjakuvakertomuksessa Haahkanummen aavekoira [[Aku Ankan taskukirja]]n 252<ref>Shawn Mark, Shawn Laura & Anderson, Flemming. (2000). Haahkanummen aavekoira teoksesta Aku Ankan taskukirja osassa 252 (Hammaspeikko lannistuu). Useita henkilöitä (toim). Suomentanut useita eri henkilöitä. Saksa: Helsinki Media. ss. 5-39</ref>.
''Baskervillen koirassa'' mainittu Grimpenin suo esiintyy myös [[Aku Ankka]] -piirtäjä [[Don Rosa]]n tarinassa ''Ankkapurhan linnan uusi valtias''. Kertomuksessa näyttäytyy myös [[Vaskervillet|Vaskervillen koira]], joka esiintyi jo [[Carl Barks]]in ''Vaskervillen koira'' -tarinassa, ja joka pelotti aikoinaan [[MacAnkan klaani]]n mailtaan. Viittauksella Baskervillen koiraan on tärkeä osa sarjakuvakertomuksessa Haahkanummen aavekoira [[Aku Ankan taskukirja]]n 252<ref>Shawn Mark, Shawn Laura & Anderson, Flemming. (2000). Haahkanummen aavekoira teoksesta Aku Ankan taskukirja osassa 252 (Hammaspeikko lannistuu). Useita henkilöitä (toim). Suomentanut useita eri henkilöitä. Saksa: Helsinki Media. ss. 5-39</ref>.


Ranskalainen kirjallisuuden professori ja psykoanalyytikko Pierre Bayard on kirjoittanut kirjan ''L'affaire du Chien des Baskerville'' ({{k-en|Sherlock Holmes Was Wrong: Reopening the Case of the Hound of the Baskervilles}}), jossa hän pyrkii osoittamaan, että Sherlock Holmes erehtyi usein päättelyissään ja ''Baskervillen koirassa'' Holmes tunnisti väärin sekä murhaajan että murhan uhrin.<ref>{{Verkkoviite | Osoite = http://search.barnesandnoble.com/Sherlock-Holmes-Was-Wrong/Pierre-Bayard/e/9781596916050 | Nimeke = Sherlock Holmes Was Wrong: Reopening the Case of the Hound of the Baskervilles | Julkaisija = Barnes & Noble | Viitattu = 17.2.2010 | Kieli = }}</ref>
Ranskalainen kirjallisuuden professori ja psykoanalyytikko Pierre Bayard on kirjoittanut kirjan ''L'affaire du Chien des Baskerville'' ({{k-en|Sherlock Holmes Was Wrong: Reopening the Case of the Hound of the Baskervilles}}), jossa hän pyrkii osoittamaan, että Sherlock Holmes erehtyi usein päättelyissään ja ''Baskervillen koirassa'' Holmes tunnisti väärin sekä murhaajan että murhan uhrin.<ref>{{Verkkoviite | Osoite = http://search.barnesandnoble.com/Sherlock-Holmes-Was-Wrong/Pierre-Bayard/e/9781596916050 | Nimeke = Sherlock Holmes Was Wrong: Reopening the Case of the Hound of the Baskervilles | Julkaisija = Barnes & Noble | Viitattu = 17.2.2010 | Kieli = }}</ref>
Rivi 29: Rivi 29:
Romaanin alussa tohtori Mortimer, joka on Baskervillen suvun hyvä ystävä, saapuu tapaamaan Sherlock Holmesia tämän asuntoon [[Baker Street|Baker Street 221 B:hen]]. Hän uskoo, että Baskerville Hallin vastikään kuollut isäntä, Sir Charles Baskerville, murhattiin. Taustaksi Mortimer kertoo Holmesille Baskervillen suvun kirouksesta, joka sai alkunsa suvun esi-isiin kuuluvan Hugo Baskervillen kuolemasta. Tuolloin valtava paholaismainen koira tappoi hänet Dartmoorin nummilla. Siitä pitäen kyläläiset ovat vältelleet menemästä nummelle, sillä hirviökoiran uskotaan yhä asuvan siellä.
Romaanin alussa tohtori Mortimer, joka on Baskervillen suvun hyvä ystävä, saapuu tapaamaan Sherlock Holmesia tämän asuntoon [[Baker Street|Baker Street 221 B:hen]]. Hän uskoo, että Baskerville Hallin vastikään kuollut isäntä, Sir Charles Baskerville, murhattiin. Taustaksi Mortimer kertoo Holmesille Baskervillen suvun kirouksesta, joka sai alkunsa suvun esi-isiin kuuluvan Hugo Baskervillen kuolemasta. Tuolloin valtava paholaismainen koira tappoi hänet Dartmoorin nummilla. Siitä pitäen kyläläiset ovat vältelleet menemästä nummelle, sillä hirviökoiran uskotaan yhä asuvan siellä.


Mortimer epäilee koiran nyt yllättäneen Sir Charlesin kartanonsa pihassa, minkä seurauksena heikkosydäminen isäntä sai [[sydänkohtaus|sydänkohtauksen]] ja kuoli. Teoriaa vahvistavat ruumiin läheltä löydetyt valtavan koiran jäljet. Onko kyseessä yliluonnollinen tapaus vai harkittu murha? Holmes päättää lähettää Watsonin Baskerville Halliin suojelemaan kartanon perinyttä Sir Henry Baskervillea, sillä salapoliisi itse ehtii muitten työkiireitteinsä vuoksi matkustamaan Dartmooriin vasta myöhemmin. Watson pitää Holmesin ajan tasalla postittamalla tälle raporttejaan paikan päältä.
Mortimer epäilee koiran nyt yllättäneen Sir Charlesin kartanonsa pihassa, minkä seurauksena heikkosydäminen isäntä sai [[sydänkohtaus|sydänkohtauksen]] ja kuoli. Teoriaa vahvistavat ruumiin läheltä löydetyt valtavan koiran jäljet. Onko kyseessä yliluonnollinen tapaus vai harkittu murha? Holmes päättää lähettää Watsonin Baskerville Halliin suojelemaan kartanon perinyttä Sir Henry Baskervillea, sillä salapoliisi itse ehtii muitten työkiireittensä vuoksi matkustamaan Dartmooriin vasta myöhemmin. Watson pitää Holmesin ajan tasalla postittamalla tälle raporttejaan paikan päältä.


Dartmoorissa Watson tutustuu kartanon asukkaisiin, muun muassa hyönteistutkija Stapletoniin ja palvelusväkenä toimiviin herra ja rouva Barrymoreen, sekä kylän asukkaisiin. Hän saa myös todisteita hirviökoiran olemassaolosta:
Dartmoorissa Watson tutustuu kartanon asukkaisiin, muun muassa hyönteistutkija Stapletoniin ja palvelusväkenä toimiviin herra ja rouva Barrymoreen, sekä kylän asukkaisiin. Hän saa myös todisteita hirviökoiran olemassaolosta:
Rivi 43: Rivi 43:
Kahdesta suomennoksesta WSOY otti käyttöönsä Fabritiuksen version, josta se julkaisi yhä uusia ja ajan saatossa jonkin verran korjailtuja painoksia – tuorein painos on vuodelta 2001. Nähtävästi suomentaja ei käyttänyt vuonna 1904 käännöstyönsä pohjana englanninkielistä alkuperäistekstiä vaan sen 1902 ilmestynyttä ruotsinnosta ''Hund''.<ref name="Raitio77"/>
Kahdesta suomennoksesta WSOY otti käyttöönsä Fabritiuksen version, josta se julkaisi yhä uusia ja ajan saatossa jonkin verran korjailtuja painoksia – tuorein painos on vuodelta 2001. Nähtävästi suomentaja ei käyttänyt vuonna 1904 käännöstyönsä pohjana englanninkielistä alkuperäistekstiä vaan sen 1902 ilmestynyttä ruotsinnosta ''Hund''.<ref name="Raitio77"/>


Kaksi tuoreinta suomennosta ovat [[Otava (kirjankustantamo)|Otava]]n kustantamia. Vuonna 2001 ilmestyi [[Juhani Lindholm]]in suomentama, alle satasivuinen lyhennetty laitos ja lopulta vuonna 2008 [[Jaakko Kankaanpää]]n täysimittainen suomennos.
Kaksi tuoreinta suomennosta ovat [[Otava (kirjankustantamo)|Otava]]n kustantamia. Vuonna 2001 ilmestyi [[Juhani Lindholm]]in suomentama alle satasivuinen lyhennetty laitos ja lopulta vuonna 2008 [[Jaakko Kankaanpää]]n täysimittainen suomennos.


=== Suomennosten painokset ===
=== Suomennosversiot ===
Luettelo suomennoksista<ref>{{Verkkoviite | Osoite = https://fennica.linneanet.fi/cgi-bin/Pwebrecon.cgi?Search%5FArg=doyle%2C%20arhtur%20conan&SL=None&Search%5FCode=NAME%5F&CNT=25&PID=NKB8xXga1W2TiXoC54Mj-Ojqdv&BROWSE=1&HC=180&SID=3 | Nimeke = Fennica. Arthur Conan Doyle| Tekijä = | Tiedostomuoto = | Selite = | Julkaisu = | Ajankohta = | Julkaisupaikka = | Julkaisija = | Viitattu = 16.12.2009 | Kieli = }}</ref><ref>{{Lehtiviite | Tekijä = Raimo Nikkonen | Otsikko = Arthur Conan Doyle (22.5.1859-7.7.1930) bibliografia| Julkaisu = Portti | Ajankohta = 1992 | Vuosikerta = | Numero = 1 | Sivut = 111-128 | Julkaisupaikka = | Julkaisija = | Selite = | Tunniste = | www = | www-teksti = | Tiedostomuoto = | Viitattu = |Kieli = | Lopetusmerkki = }}</ref>:
Luettelo suomennoksista<ref>{{Verkkoviite | Osoite = https://fennica.linneanet.fi/cgi-bin/Pwebrecon.cgi?Search%5FArg=doyle%2C%20arhtur%20conan&SL=None&Search%5FCode=NAME%5F&CNT=25&PID=NKB8xXga1W2TiXoC54Mj-Ojqdv&BROWSE=1&HC=180&SID=3 | Nimeke = Fennica. Arthur Conan Doyle| Tekijä = | Tiedostomuoto = | Selite = | Julkaisu = | Ajankohta = | Julkaisupaikka = | Julkaisija = | Viitattu = 16.12.2009 | Kieli = }}</ref><ref>{{Lehtiviite | Tekijä = Raimo Nikkonen | Otsikko = Arthur Conan Doyle (22.5.1859-7.7.1930) bibliografia| Julkaisu = Portti | Ajankohta = 1992 | Vuosikerta = | Numero = 1 | Sivut = 111-128 | Julkaisupaikka = | Julkaisija = | Selite = | Tunniste = | www = | www-teksti = | Tiedostomuoto = | Viitattu = |Kieli = | Lopetusmerkki = }}</ref>:
*1904: ''Baskervillen koira''. Suomentanut Aatami H.. J. H. Rosenqvist, Helsinki. Ilmestyi 14 vihkossa
*1904: ''Baskervillen koira''. Suomentanut Aatami H., Helsinki: J. H. Rosenqvist. Ilmestyi 14 vihkossa
*1904: ''Kamala öinen kummitus''. Suomennos. Pohjalaisen Kirjapaino Osakeyhtiö, Waasa.
*1904: ''Kamala öinen kummitus''. Suomennos. Waasa: Pohjalaisen Kirjapaino Osakeyhtiö.
*1904: ''Baskervillen koira. Sherlock Holmes'in Seikkailut III''. Suomennos [= A. A. Fabritius]. Yrjö Weilin, Helsinki. Ilmestyi alun perin vihkoina. Sisältää myös novellit ''Merisopimus'' (''The Adventure of the Naval Treaty'') ja ''[[Viimeinen tapaus|Viimmeinen tehtävä]]''<!-- Novellin nimi todella on "Viimmeinen" kahdella m-kirjaimella, ethän muuta sitä. --> (''The Adventure of the Final Problem'').
*1904: ''Baskervillen koira. Sherlock Holmes'in Seikkailut III''. Suomennos [= A. A. Fabritius]. Helsinki: Yrjö Weilin. Ilmestyi alun perin vihkoina. Sisältää myös novellit ''Merisopimus'' (''The Adventure of the Naval Treaty'') ja ''[[Viimeinen tapaus|Viimmeinen tehtävä]]''<!-- Novellin nimi todella on "Viimmeinen" kahdella m-kirjaimella, ethän muuta sitä. --> (''The Adventure of the Final Problem'').
*1907: ''Baskervillen koira''. Suomentanut A. A. Fabritius. Yrjä Weilin, Helsinki. Ilmestyi vihkoina: ''Kevyttä lukemista'' numerot 46-53.
*1907: ''Baskervillen koira''. Suomentanut A. A. Fabritius. Helsinki: Yrjö Weilin. Ilmestyi vihkoina: ''Kevyttä lukemista'' numerot 46-53.
*1919: ''Baskervillen koira''. Suomennos. Kustannusosakeyhtiö Kirja, Kuopio. Kirjassa merkintä 2. tarkistettu painos. Sisältää myös novellin ''Merisopimus'' (''The Adventure of the Naval Treaty'')
*1919: ''Baskervillen koira''. Suomennos. Kustannusosakeyhtiö Kirja, Kuopio. Kirjassa merkintä 2. tarkistettu painos. Sisältää myös novellin ''Merisopimus'' (''The Adventure of the Naval Treaty'')
*1931: ''Baskervillen koira''. Suomennos. WSOY, Porvoo. Kirjassa merkintä 3. painos. Sisältää myös novellin ''Merisopimus'' (''The Adventure of the Naval Treaty'')
*1931: ''Baskervillen koira''. Suomennos. Porvoo: WSOY. Kirjassa merkintä 3. painos. Sisältää myös novellin ''Merisopimus'' (''The Adventure of the Naval Treaty'')
**4. p.&nbsp;1957 [[Punainen sulka]] -sarjan #1. Lisäpainokset: 5. p.&nbsp;1959, 6. p.&nbsp;1961, 7. p.&nbsp;1966, 8. p.&nbsp;1969, 9. p.&nbsp;1972 (ISBN 951-0-00324-7)
**4. p.&nbsp;1957 [[Punainen sulka]] -sarjan #1. Lisäpainokset: 5. p.&nbsp;1959, 6. p.&nbsp;1961, 7. p.&nbsp;1966, 8. p.&nbsp;1969, 9. p.&nbsp;1972 ISBN 951-0-00324-7
**10. p.&nbsp;1981 ''Koulun peruskirjasto'' -sarjan #22 (ISBN 951-0-10741-7). Lisäpainokset: 11. p.&nbsp;1983
**10. p.&nbsp;1981 ''Koulun peruskirjasto'' -sarjan #22 ISBN 951-0-10741-7. Lisäpainokset: 11. p.&nbsp;1983
**12. korjattu p.&nbsp;2000 ''Laatukirjasto''-sarjassa (ISBN 951-0-24122-9). Lisäpainos: 13. p.&nbsp;2001
**12. korjattu p.&nbsp;2000 ''Laatukirjasto''-sarjassa ISBN 951-0-24122-9. Lisäpainos: 13. p.&nbsp;2001
*1981: ''Baskervillen koira''. Uudistettu suomennos. Viihdeviikarit Oy, Tampere
*1981: ''Baskervillen koira''. Uudistettu suomennos. Tampere: Viihdeviikarit.
* 1993: {{Kirjaviite | Nimeke=Punaisten kirjainten arvoitus; Baskervillen koira | Selite=(A study in scarlet, 1887; The hound of the Baskervilles.) Suomennos: Outi Pickering. Kuvitus: Greg Spalenka. G. K. Chestertonin jälkisanojen suomennos: Anna-Maija Viitanen. Maailman parhaat kertojat | Julkaisupaikka=Helsinki | Julkaisija=Valitut Palat | Vuosi=1993 | Isbn = 951-9059-75-X }}
* 1993: {{Kirjaviite | Nimeke=Punaisten kirjainten arvoitus; Baskervillen koira | Selite=(A study in scarlet, 1887; The hound of the Baskervilles.) Suomennos: Outi Pickering. Kuvitus: Greg Spalenka. G. K. Chestertonin jälkisanojen suomennos: Anna-Maija Viitanen. Maailman parhaat kertojat | Julkaisupaikka=Helsinki | Julkaisija=Valitut Palat | Vuosi=1993 | Isbn = 951-9059-75-X }}
*2001: ''Baskervillen koira''. Suomentanut Juhani Lindholm. Lyhennetty laitos. Otava, Helsinki (ISBN 951-1-17413-4)
*2001: ''Baskervillen koira''. Suomentanut Juhani Lindholm. Lyhennetty laitos. Otava, Helsinki ISBN 951-1-17413-4
*2008: {{Kirjaviite | Nimeke=Baskervillen koira | Selite=Suomennos ja jälkisanat: Jaakko Kankaanpää. Keskiyön kirjasto 7 | Julkaisupaikka=Helsingissä | Julkaisija=Otava | Vuosi=2008 | Isbn = 978-951-1-22851-6}}
*2008: {{Kirjaviite | Nimeke=Baskervillen koira | Selite=Suomennos ja jälkisanat: Jaakko Kankaanpää. Keskiyön kirjasto 7 | Julkaisupaikka=Helsinki | Julkaisija=Otava | Vuosi=2008 | Isbn = 978-951-1-22851-6}}


==Katso myös==
==Katso myös==

Versio 4. toukokuuta 2020 kello 15.24

Baskervillen koira näyttäytyy Sherlock Holmesille ja tohtori Watsonille. Sidney Pagetin kuvitusta.

Baskervillen koira (engl. The Hound of the Baskervilles) on brittiläisen kirjailijan Sir Arthur Conan Doylen kirjoittama Sherlock Holmes -romaani, joka ilmestyi alun perin jatkokertomuksena Strand Magazinessa 1901–1902. Baskervillen koira on Doylen tunnetuimpia teoksia.

Romaanin tausta

Baskervillen koira sijoittuu Holmes-tarinan Viimeinen tapaus (1893) tapahtumia edeltävään aikaan, vaikka Doyle kirjoitti sen vasta vuosia tuon novellin jälkeen. Viimeisen tapauksen oli ollut tarkoitus jäädä viimeiseksi Holmes-seikkailuksi, mutta lukijat vaativat lisää lähettäen kirjailijalle jopa uhkauskirjeitä.

Suuren yleisön painostus taivutti Doylen lopulta kirjoittamaan Baskervillen koiran, joka sijoittuu ajallisesti syksyyn 1888. Romaani perustuu löyhästi Dartmoorin myyttiin, joka kertoo hohtavasta koirasta. Suuri, pimeässä hohtava koira toimii myös romaanin lähtöajatuksena. Brittiläisessä kansanperinteessä on tarinoita "mustasta kuoleman hurtasta", jonka tyyppisiä kertomuksia myös Doyle hyödynsi romaanin aineksia kootessaan.

Kirjassa kuvaillun tapahtumapaikan, Baskerville Hallin, esikuvana Conan Doylee mahdollisesi käytti Devonissa sijaitsevaa hylätyä Fowelscomben kartanoa. Nykyään Iäkäs kartano on säilynyt ainoastaan puiden valtaamana ja muratin peittämän "romanttisena rauniona" mailin päässä Ugboroughin kylästä. Muita Baskerille Hallin esikuviksi uskottuja rakennuksia ovat olleet samalla seudulla sijaitsevat Hayford Hall ja Brook Manor.

Doyle kirjoitti vain neljä pitkää Holmes-tarinaa[1], ja niistä ainoastaan lähes 300-sivuinen Baskervillen koira on täyspitkä romaani.

Elokuvaversiot

Romaani on filmatisoitu parikymmentä kertaa, ensimmäisen kerran jo 1914 Saksassa. Tunnetuin lienee Sidney Lanfieldin amerikkalaisversio vuodelta 1939 (Sherlock Holmesin roolissa Basil Rathbone). Jeremy Brett näytteli Holmesia brittiläisessä televisioelokuvassa 1988.

Viittaukset muussa kulttuurissa

Baskervillen koirassa mainittu Grimpenin suo esiintyy myös Aku Ankka -piirtäjä Don Rosan tarinassa Ankkapurhan linnan uusi valtias. Kertomuksessa näyttäytyy myös Vaskervillen koira, joka esiintyi jo Carl Barksin Vaskervillen koira -tarinassa, ja joka pelotti aikoinaan MacAnkan klaanin mailtaan. Viittauksella Baskervillen koiraan on tärkeä osa sarjakuvakertomuksessa Haahkanummen aavekoira Aku Ankan taskukirjan 252[2].

Ranskalainen kirjallisuuden professori ja psykoanalyytikko Pierre Bayard on kirjoittanut kirjan L'affaire du Chien des Baskerville (engl. Sherlock Holmes Was Wrong: Reopening the Case of the Hound of the Baskervilles), jossa hän pyrkii osoittamaan, että Sherlock Holmes erehtyi usein päättelyissään ja Baskervillen koirassa Holmes tunnisti väärin sekä murhaajan että murhan uhrin.[3]

Juonikuvaus

Varoitus:  Seuraava kirjoitus paljastaa yksityiskohtia juonesta.

Baskervillen koira sijoittuu pienessä dartmoorilaisessa kylässä sijaitsevaan Baskerville Hall -nimisen kartanoon sekä sitä ympäröiville nummille. Holmesin apulainen ja ystävä tohtori Watson toimii romaanin minä-kertojana.

Romaanin alussa tohtori Mortimer, joka on Baskervillen suvun hyvä ystävä, saapuu tapaamaan Sherlock Holmesia tämän asuntoon Baker Street 221 B:hen. Hän uskoo, että Baskerville Hallin vastikään kuollut isäntä, Sir Charles Baskerville, murhattiin. Taustaksi Mortimer kertoo Holmesille Baskervillen suvun kirouksesta, joka sai alkunsa suvun esi-isiin kuuluvan Hugo Baskervillen kuolemasta. Tuolloin valtava paholaismainen koira tappoi hänet Dartmoorin nummilla. Siitä pitäen kyläläiset ovat vältelleet menemästä nummelle, sillä hirviökoiran uskotaan yhä asuvan siellä.

Mortimer epäilee koiran nyt yllättäneen Sir Charlesin kartanonsa pihassa, minkä seurauksena heikkosydäminen isäntä sai sydänkohtauksen ja kuoli. Teoriaa vahvistavat ruumiin läheltä löydetyt valtavan koiran jäljet. Onko kyseessä yliluonnollinen tapaus vai harkittu murha? Holmes päättää lähettää Watsonin Baskerville Halliin suojelemaan kartanon perinyttä Sir Henry Baskervillea, sillä salapoliisi itse ehtii muitten työkiireittensä vuoksi matkustamaan Dartmooriin vasta myöhemmin. Watson pitää Holmesin ajan tasalla postittamalla tälle raporttejaan paikan päältä.

Dartmoorissa Watson tutustuu kartanon asukkaisiin, muun muassa hyönteistutkija Stapletoniin ja palvelusväkenä toimiviin herra ja rouva Barrymoreen, sekä kylän asukkaisiin. Hän saa myös todisteita hirviökoiran olemassaolosta:

»Matala, pitkä, valittava ääni kiiri yli nummen. Se täytti koko ilman, mutta oli mahdotonta sanoa mistä se tuli. Alussa se oli kuin kumeaa murinaa, mutta se paisui villiksi karjunnaksi; sitten se vaimeni jälleen, ja vähitellen surullinen, väreilevä ulina hiljeni ja sammui.»
(Arthur Conan Doyle, Baskervillen koira.)

Ennen kuin Holmes ratkaisee koko arvoituksen, tapahtuu uusia murhayrityksiä ja selviää salattuja sukulaisuussuhteita. Ratkaisu huipentuu takaa-ajoon nummella.

Juonipaljastukset päättyvät tähän.

Suomennokset

Suomennosten historia

Baskervillen koira ilmestyi vuonna 1904 sekä A. A. Fabritiuksen[4] että salanimi Aatami H:n[5] suomentamana. Käännöksistä jälkimmäinen julkaistiin samana vuonna myös nimellä Kamala öinen kummitus[6]. Kahdesta suomennoksesta WSOY otti käyttöönsä Fabritiuksen version, josta se julkaisi yhä uusia ja ajan saatossa jonkin verran korjailtuja painoksia – tuorein painos on vuodelta 2001. Nähtävästi suomentaja ei käyttänyt vuonna 1904 käännöstyönsä pohjana englanninkielistä alkuperäistekstiä vaan sen 1902 ilmestynyttä ruotsinnosta Hund.[1]

Kaksi tuoreinta suomennosta ovat Otavan kustantamia. Vuonna 2001 ilmestyi Juhani Lindholmin suomentama alle satasivuinen lyhennetty laitos ja lopulta vuonna 2008 Jaakko Kankaanpään täysimittainen suomennos.

Suomennosversiot

Luettelo suomennoksista[7][8]:

  • 1904: Baskervillen koira. Suomentanut Aatami H., Helsinki: J. H. Rosenqvist. Ilmestyi 14 vihkossa
  • 1904: Kamala öinen kummitus. Suomennos. Waasa: Pohjalaisen Kirjapaino Osakeyhtiö.
  • 1904: Baskervillen koira. Sherlock Holmes'in Seikkailut III. Suomennos [= A. A. Fabritius]. Helsinki: Yrjö Weilin. Ilmestyi alun perin vihkoina. Sisältää myös novellit Merisopimus (The Adventure of the Naval Treaty) ja Viimmeinen tehtävä (The Adventure of the Final Problem).
  • 1907: Baskervillen koira. Suomentanut A. A. Fabritius. Helsinki: Yrjö Weilin. Ilmestyi vihkoina: Kevyttä lukemista numerot 46-53.
  • 1919: Baskervillen koira. Suomennos. Kustannusosakeyhtiö Kirja, Kuopio. Kirjassa merkintä 2. tarkistettu painos. Sisältää myös novellin Merisopimus (The Adventure of the Naval Treaty)
  • 1931: Baskervillen koira. Suomennos. Porvoo: WSOY. Kirjassa merkintä 3. painos. Sisältää myös novellin Merisopimus (The Adventure of the Naval Treaty)
  • 1981: Baskervillen koira. Uudistettu suomennos. Tampere: Viihdeviikarit.
  • 1993: Punaisten kirjainten arvoitus; Baskervillen koira. (A study in scarlet, 1887; The hound of the Baskervilles.) Suomennos: Outi Pickering. Kuvitus: Greg Spalenka. G. K. Chestertonin jälkisanojen suomennos: Anna-Maija Viitanen. Maailman parhaat kertojat. Helsinki: Valitut Palat, 1993. ISBN 951-9059-75-X.
  • 2001: Baskervillen koira. Suomentanut Juhani Lindholm. Lyhennetty laitos. Otava, Helsinki ISBN 951-1-17413-4
  • 2008: Baskervillen koira. Suomennos ja jälkisanat: Jaakko Kankaanpää. Keskiyön kirjasto 7. Helsinki: Otava, 2008. ISBN 978-951-1-22851-6.

Katso myös

Lähteet

  1. ↑ a b Risto Raitio: ”Aito hurtta ja kokonainen!”. Arvostelu. Ruumiin kulttuuri, 3/2008, s. 77.
  2. ↑ Shawn Mark, Shawn Laura & Anderson, Flemming. (2000). Haahkanummen aavekoira teoksesta Aku Ankan taskukirja osassa 252 (Hammaspeikko lannistuu). Useita henkilöitä (toim). Suomentanut useita eri henkilöitä. Saksa: Helsinki Media. ss. 5-39
  3. ↑ Sherlock Holmes Was Wrong: Reopening the Case of the Hound of the Baskervilles Barnes & Noble. Viitattu 17.2.2010.
  4. ↑ Fennica: Sherlock Holmes’in seikkailuja. 3 osa, Baskervillen koira. Viitattu 20.12.2008.
  5. ↑ Fennica: Baskervillen koira / Arthur Conan Doyle. Viitattu 20.12.2008.
  6. ↑ Fennica: Kamala öinen kummitus / Arthur Conan Doyle. Viitattu 20.12.2008.
  7. ↑ Fennica. Arthur Conan Doyle fennica.linneanet.fi. Viitattu 16.12.2009.
  8. ↑ Raimo Nikkonen: Arthur Conan Doyle (22.5.1859-7.7.1930) bibliografia. Portti, 1992, nro 1, s. 111-128.

Aiheesta muualla

Wikiaineisto
Wikiaineisto
Wikiaineistoon on tallennettu tekstiä aiheesta:
Noudettu kohteesta ”https://fi.wikipedia.org/w/index.php?title=Baskervillen_koira&oldid=18903166”