Georgialaiset kirjaimistot

Tiedosto:Georgian Alphabet Tower (Batumi, Georgia).jpg

150-meter-tall glass Georgian Alphabet Tower in Batumi, south-western resort city of Georgia by Black Sea.

Georgialaisia aakkosia (georg. ქართული დამწერლობა, Kartuli damtserloba) käytetään kirjoittamaan georgian kieltä ja muita eteläkaukasialaisia kieliä (mingreliä, svania ja lazia) sekä joskus muita Kaukasuksen alueen kieliä (kuten osseettia ja abhaasia 1940-luvulla). Georgian kielen ortografia noudattaa pääosin ääntämystä, ja aakkosissa on nykyisin 33 kirjainta.

Georgian kielen aakkosia tarkoittava sana on anbani (georg. ანბანი) aakkosten kahden ensimmäisen kirjaimen nimien mukaan. Georgian aakkosissa ei tehdä eroa pien- ja suuraakkosten välillä.

Historia

Sen jälkeen, kun georgialle syntyi kirjakieli, kielen kirjoittamiseen on kehitetty kolmet eri aakkoset. Ne olivat alun perin toisistaan erillisiä, vaikka niitä onkin käytetty yhdessä kirjoittamaan samoja kieliä ja niiden kirjaimilla on samat nimet. Uusimmassa aakkostossa on kuitenkin enemmän kirjaimia kuin kahdessa vanhemmassa, tosin ylimääräisiä kirjaimia ei enää tarvita nyky-georgian kirjoittamiseen.

Asomtavruli

Vanhaa asomtavruli-kirjoitusta Davit Garedžan luostarissa.

Georgia (Iberian kuningaskunta) käännytettiin kristinuskoon 330-luvulla. Tutkijat uskovat, että georgialaisten aakkosten kehittämisellä oli keskeinen asema uskonnollisen sanoman ja uskonnollisten kirjoitusten levittämisessä georgialaisten keskuuteen. Tämä tapahtui 300- tai 400-luvuilla suhteellisen pian kääntymisen jälkeen. Vanhin esimerkki georgialaisesta kirjoituksesta, jonka aitoudesta ei ole kiistelty, on asomtavruli-kirjoitus betlehemiläisessä kirkossa noin vuodelta 430.

Esimerkkejä vanhimmista aakkosista eli asomtavruli-kirjoituksesta (georg. ასომთავრული, suuraakkoset), joka tunnetaan myös nimellä mrgvlovani (georg. მრგვლოვანი, pyöristetyt), on edelleen nähtävillä muistokirjoituksissa esimerkiksi betlehemiläisessä kirkossa ja Bolnisi Sionin kirkossa (300–400-luvuilta) lähellä Tbilisiä. Georgiankielisestä nimestään huolimatta aakkosissa ei alun perin eroteltu isoja ja pieniä kirjaimia, kuten ei nykyisissäkään aakkosissa.

Georgialaisen historiallisen perinteen mukaan georgialaiset aakkoset keksi Iberian kuningas Parnavaz I 200-luvulla ennen ajanlaskun alkua. Georgialainen nykytutkija Levan Tšilašvili väittää, että Parnavaz olisi luonut aakkoset kääntääkseen Avestan (pyhät zarathustralaiset kirjoitukset) georgiaksi; mielipiteensä hän perustaa Nekresistä löytyneiden kirjoitusten ajoitukseen ensimmäiselle tai toiselle vuosisadalle. Arkeologia ei kuitenkaan ole tukenut väitteitä georgialaisten aakkosten esikristillisestä alkuperästä.

Georgiassa käytettiin kuitenkin ainutlaatuista paikallista aramean aakkosten muotoa, joka tunnetaan nimellä "armazuli" Armazin kaupungin mukaan. 1940-luvulla Mtskhetasta löydettiin kaksikielinen, kreikaksi ja arameaksi laadittu kirjoitus. On mahdollista, että maassa laadittiin paikallisia esikristillisiä kirjoituksia, joita innokkaat kristityt kuitenkin myöhemmin tuhosivat. Monet ovat pitäneet uskottavampana ajatusta, että georgialaiset kronikat viittaavatkin paikallisen aramean kielen muodon käyttöönottoon Parnavazin hallituskaudella, eivät georgialaisten aakkosten kehittämiseen.

Asomtavruli-kirjaimet
Ⴀ	Ⴁ	Ⴂ	Ⴃ	Ⴄ	Ⴅ	Ⴆ	Ⴡ	Ⴇ	Ⴈ	Ⴉ	Ⴊ	Ⴋ	Ⴌ
Ⴢ	Ⴍ	Ⴎ	Ⴏ	Ⴐ	Ⴑ	Ⴒ	Ⴣ	Ⴓ	Ⴔ	Ⴕ	Ⴖ	Ⴗ	Ⴘ
Ⴙ	Ⴚ	Ⴛ	Ⴜ	Ⴝ	Ⴞ	Ⴤ	Ⴟ	Ⴠ	Ⴥ
Huomaa, että joissakin nykyaikaisissa georgialaissa fonteissa ei näytetä oikeita asomtavruli-kirjaimia vaan pikemminkin korkeampia nykyisten mkhedruli-aakkosten kirjaimia.

Tätä aakkostoa käytetään nykyään edelleen joissakin otsikoissa ja kirjojen nimikkeissä. Koska aakkosia ei käytetä enää georgian kirjoittamiseen, niitä on käytetty uudelleen innovatiivisilla tavoilla suuraakkosina yhdistämällä niitä kahden muun aakkoston kirjaimiin.

Nuskhuri

Khutsuri-kirjoitusta vuosituhannen alkupuolelta.

Nuskhuri-aakkoston (georg. ნუსხური, pienaakkoset) käyttö aloitettiin 800-luvulla. Sitä käytettiin pääosin kirkollisissa teoksissa. Kirjaimet saattoivat kehittyä Pahlavi-aakkosten pohjoisesta arsakidi-variantista, joka kehittyi vuorostaan vanhemmista aramean aakkosista. Kuitenkin kirjoituksen suunta (vasemmalta oikealle), erillisten symbolien käyttö vokaaleille, kirjainten järjestys ja niille annetut numeroarvot viittaavat pikemminkin kreikkalaiseen vaikutukseen.

Georgialainen kielitieteilijä Tamaz Gamkrelidze on väittänyt, että kirjaimisto kehitettiin vapaasti kreikkalaisten aakkosten perusteella, eikä se suoraan perustunut aiempiin aramean aakkosten muotoihin, vaikka georgian kielen fonologia onkin hyvin erilainen kuin kreikan. Kuten aiemmassa monumentaalisessa asomtavruli-aakkostossa, nuskhuri-aakkostossa ei ole erikseen isoja ja pieniä kirjaimia. Sitä on kuitenkin käytetty yhdessä asomtavruli-aakkoston kanssa (jonka kirjaimia on käytetty uskonnollisissa käsikirjoituksissa suuraakkosina) muodostamaan khutsuri-kirjoitus (georg. ხუცური, kirkkoaakkoset). Siinä erotellaan suur- ja pienaakkoset ja sitä käytetään nykyäänkin ajoittain.

Mkhedruli

Nykyisin käytössä oleva aakkosto, jota kutsutaan nimellä mkhedruli (georg. მხედრული, maallinen- tahi sotilaskirjoitus), otettiin käyttöön 1000-luvulla. Sitä käytettiin ei-uskonnollisiin tarkoituksiin aina 1700-luvulle saakka, kunnes se korvasi täysin khutsuri-kirjoituksen (joka käytti kahta varhaisempaa aakkostoa).

Mkhedruli-kirjaimet
ა	ბ	გ	დ	ე	ვ	ზ	ჱ	თ	ი	კ	ლ	მ	ნ
ჲ	ო	პ	ჟ	რ	ს	ტ	ჳ	უ	ფ	ქ	ღ	ყ	შ
ჩ	ც	ძ	წ	ჭ	ხ	ჴ	ჯ	ჰ	ჵ	ჶ	ჷ	ჸ

Seitsemän alkuperäisestä 40 mkhedruli-kirjaimesta on jäänyt pois käytöstä. Kuten kahdessa muussa aakkostossa, mkhedruli-kirjoituksessa ei tehdä eroa pien- ja suuraakkosten välille. Jotkut nykykirjailijat ovat kuitenkin kokeilleet asomtavruli-kirjainten käyttöä kapiteeleina. Useimmiten niiden käyttö johtuu kuitenkin khutsuri-tyylin aiheuttamasta sekaannuksesta ja tietämättömyydestä eikä luovasta, tietoisesta valinnasta. Georgialaiset pitävätkin sitä usein virheenä. Muut käyttävät mkhedruli-aakkostoa yksinään erottaakseen isot ja pienet kirjaimet toisistaan yksinkertaisesti muuttamalla kirjainten kokoa.

Translitterointi

Georgian kielen translitterointiin latinalaisille aakkosille on kehitetty useita eri järjestelmiä. Alla olevassa taulukossa on mkhedruli-kirjainten perinteiset nimet ja suurpiirteiset äännearvot:

ა	ბ	გ	დ	ე	ვ	ზ	თ	ი	კ	ლ
an [a]	ban [b]	gan [g]	don [d]	en [ɛ]	vin [v]	zen [z]	tan [tʰ]	in [i]	kan [k]	las [l]
მ	ნ	ო	პ	ჟ	რ	ს	ტ	უ	ფ	ქ
man [m]	nar [n]	on [o]	par [p]	žan [ʒ]	rae [r]	san [s]	tar [t]	un [u]	par [pʰ]	kar [kʰ]
ღ	ყ	შ	ჩ	ც	ძ	წ	ჭ	ხ	ჯ	ჰ
ghan [ɣ]	qar [q]	šin [ʃ]	tšin [ʧ]	tsan [ts]	dzil [dz]	tsil [ts]	tšar [ʧ]	khan [x]	džan [ʤ]	hae [h]

Käytöstä poistetut kirjaimet:

ჱ	ჲ	ჳ	ჴ	ჵ	ჶ	ჷ	ჸ
he [e]	hie [j]	we [wi]	har [q]	hoe [ow]	fi [f]	yn [?]	elifi [?]

Seuraavassa taulukossa on mkhedruli-aakkosten kaksi eri translitterointijärjestelmää ja unicode-koodit:

Georgialainen kirjain	Unicode	Nimi	Kansallinen romanisaatio	ISO 9984	Suomalainen variantti	Ääntämys
ა	U+10D0	An	A a	A a
ბ	U+10D1	Ban	B b	B b		[b]
გ	U+10D2	Gan	G g	G g		[ɡ]
დ	U+10D3	Don	D d	D d		[d̪]
ე	U+10D4	En	E e	E e
ვ	U+10D5	Vin	V v	V v		[v] ([ɸ], [β], [w], [w̬])
ზ	U+10D6	Zen	Z z	Z z		[z]
თ	U+10D7	Tan	T t	T' t'		[t̪ʰ]
ი	U+10D8	In	I i	I i
კ	U+10D9	Kan	K' k'	K k		[kʼ]
ლ	U+10DA	Las	L l	L l		[ɬ] ([l])
მ	U+10DB	Man	M m	M m		[m]
ნ	U+10DC	Nar	N n	N n		[n]
ო	U+10DD	On	O o	O o
პ	U+10DE	Par	P' p'	P p		[pʼ]
ჟ	U+10DF	Žar	Zh zh	Ž ž	Ž ž	[ʒ]
რ	U+10E0	Rar	R r	R r		[ɾ] ([r], [ɺ])
ს	U+10E1	San	S s	S s		[s]
ტ	U+10E2	Tar	T' t'	T t		[t̪ʼ]
უ	U+10E3	Un	U u	U u
ფ	U+10E4	Par	P p	P' p'		[pʰ]
ქ	U+10E5	Kar	K k	K' k'		[kʰ]
ღ	U+10E6	Ghan	Gh gh	Ḡ ḡ		[ɣ]
ყ	U+10E7	Qar	Q' q'	Q q		[qʼ] ([χʼ])
შ	U+10E8	Šin	Sh sh	Š š	Š š	[ʃ]
ჩ	U+10E9	Tšin	Ch ch	Č' č'	Tš tš	[tʃʰ]
ც	U+10EA	Tsan	Ts ts	C' c'		[ʦʰ]
ძ	U+10EB	Dzil	Dz dz	J j		[dz]
წ	U+10EC	Tsil	Ts' ts'	C c		[ʦʼ]
ჭ	U+10ED	Tšar	Ch' ch'	Č' č'	Tš' tš'	[tʃʼ]
ხ	U+10EE	Khan	Kh kh	X x		[x]
ჯ	U+10EF	Džan	J j	Ĵ ĵ	Dž dž	[dʒ]
ჰ	U+10F0	Hae	H h	H h		[h]

Aiheesta muualla

• Georgian Website / Portal with info on Georgian culture and language (englanniksi)
• Georgian translitterointi ja virtuaalinen näppäimistö
• Suora translitterointi latinalaisista aakkosista georgialaisiin
• Georgian fonts, compliant with Unicode 4.0, also available for MAC OS 9 or X (englanniksi)
• Unicode Code Chart (10A0 — 10FF) for Georgian scripts
• Georgian translitterointi