Sodankäynnin taito

Wikipedia
Loikkaa: valikkoon, hakuun
Sodankäynnin taito bambukirjana 1700-luvulta.

Sodankäynnin taito (Sunzi Bing fa) on kiinalaisen Sunzin (孫子) kirjoittama sodankäyntiä käsittelevä teos. Kirjan kirjoittajaksi väitetty Sunzi tunnetaan vanhemman Wade-Giles -translitterointijärjestelmän mukaisesti myös nimellä Sun Tzu.

Sodankäynnin taito on yksi seitsemästä kiinalaisesta sodankäynnin klassikosta. Muita ovat:

Teoksen kirjoittaja[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Pääartikkeli: Sunzi

Teoksen väitetään pohjautuvan Kevättä ja syksyä -aikakaudella (771–481 eaa.) eläneen kenraali Sun Wun sotastrategioihin ja oppeihin. Sun Wun olemassaolo historiallisena henkilönä on myös kyseenalaistettu. Kirja muotoutui taistelevien läänitysvaltioiden aikakaudella, joka alkoi 453 eaa.

Sisältö[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Sodankäynnin taito miniatyyrikirjana englanniksi.

Sodankäynnin taidossa korostetaan muun muassa nopean sodan hyötyjä. Kirjoittaja pyrkii siinä ilmaisemaan, kuinka olisi parhaiten mahdollista käydä sota mahdollisimman nopeasti ja mahdollisimman pienin menetyksin.

Sodankäynnin taito on jaettu kolmeentoista lukuun:

  • I Arvioita
  • II Sodankäynti
  • III Hyökkäysstrategia
  • IV Valmistelut
  • V Voima
  • VI Heikkous ja vahvuus
  • VII Sotaliike
  • VIII Yhdeksän muuttujaa
  • IX Marssit
  • X Maasto
  • XI Maaston yhdeksän lajia
  • XII Tulihyökkäys
  • XIII Vakoilijoiden käyttö

Joissain varhaisissa kiinalaisissa teksteissä puhutaan jopa 82 luvusta, jolloin kuusikymmentäyhdeksän lukua olisi aikojen saatossa kadonnut, mutta mahdollisesti jokainen rulla, joista teos oli koostunut, oli laskettu luvuksi. Koska yli 13 000 -merkkinen Sodankäynnin taito todennäköisesti kirjoitettiin useina kääröinä, on hyvinkin mahdollista, että kääröjä olisi ollut kymmeniä. Suomeksi on ilmestynyt laajin tunnettu versio Sunzin Sodankäynnin taidosta (Gaudeamus 2005), joka sisältää kolmentoista perusluvun lisäksi Yinqüeshanin hautalöydöksen viisi lisälukua.

Teoksen käyttö[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Sodankäynnin taitoa on käytetty myös muuhun kuin sotatarkoituksiin, ennen muuta johtamisen oppikirjana liikealalla[1]. Kirjaa on käytetty myös jalkapallon maailmassa, sillä se lukeutuu Brasilian maailmanmestaruuteen vuonna 2002 johdattaneen Luiz Felipe Scolarin lempikirjoihin.[2]

Teoksen on väitetty auttaneen Vietnamin itsenäisyyttä tukevan FNL:n voittoon Ranskan joukoista Indokiinan sodassa[1]

Suomennos[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Kirjasta on kaksi suomennosta. 1982 julkaistu Heikki Karkkolaisen Sun Tzu: Sodankäynnin taito (Tietosanoma) painos perustuu Samuel Griffithin englanninkieliseen laitokseen, joka pohjaa Song-editioon. Se noudattaa Wade-Giles'n translitteraatiota ja sisältää lukuisia kommentaareja.

Uudempi Sunzi: Sodankäynnin taito on kiinan kielestä tehty, ja suomennos perustuu varhaisimpaan (noin 140 eaa.) ja laajimpaan tunnettuun Sunzin editioon, ja siinä on hyödynnetty 1970-luvulla tehtyjä tekstilöytöjä. Teoksen on suomentanut ja viitteillä varustanut Matti Nojonen (Gaudeamus 2005).

Lähteet[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Kirjallisuutta[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

  • Sun Tzu: Sodankäynnin taito. Suomentanut Heikki Karkkolainen. Esipuhe: Wolf H. Halsti. Suomennos perustuu englanninkieliseen käännökseen: The art of war, toimittanut ja englannintanut Samuel B. Griffith. 9. painos. Helsinki: Tietosanoma, 2007 (1. painos: Love kirjat, 1982). ISBN 978-951-885-284-4.
  • Sunzi: Sodankäynnin taito. (Sunzi bing fa.) Suomentanut ja toimittanut Matti Nojonen. Kiinankielinen rinnakkaisteksti. S. 139–155: Yinqüeshanin tekstit. Helsinki: Gaudeamus, 2005. ISBN 951-662-956-3.

Aiheesta muualla[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Wikiaineisto
Wikiaineistossa on lähdetekstiä aiheesta:
The Art of War (Sun) (englanniksi)
Wikiquote-logo-en.svg
Wikisitaateissa on kokoelma Sun Tzu -sitaatteja. (englanniksi)