Sanna Manninen
Sanna Manninen (s. 1970)[1] on suomalainen kirjallisuuden kääntäjä.[2] Hän on suomentanut ruotsin-, norjan- ja tanskankielistä kirjallisuutta yhteensä yli yhdeksänkymmentä teosta, muun muassa Lena Anderssonin, Solveg Ballen, Nina Lykken, Elisabeth Åsbrinkin, Nina Wähän, Mari Jungstedtin, Liza Marklundin sekä Anna Janssonin teoksia. Manninen palkittiin pohjoismaisen kirjallisuuden laatukäännöksistään Kaarlen palkinnolla vuonna 2025.[3] Palkintoperusteissa hänen suomennoksiaan luonnehdittiin ensiluokkaisiksi.[3]
Manninen asui lapsena ja opintojensa jälkeen Ruotsissa, ja ruotsi onkin hänen vahvin vieras kielensä.[4] Hän on opiskellut yliopistossa yleistä kirjallisuustiedettä ja käännöstiedettä ja työskennellyt kustantamossa ennen siirtymistään vapaaksi kirjallisuuden kääntäjäksi.[4]
Manninen suomensi tanskalaisen runoilija-prosaisti Olga Ravnin spekulatiivisen fiktion lajityyppiin kuuluvan romaanin Alaiset – 2100-luvun työpaikkaromaanin Suomen Kulttuurirahaston Maailmankirjallisuuden suomennostuella, jonka tavoitteena on kääntää maailmankirjallisuutta etenkin sellaisista lähdekielistä, joita suomennetaan nykyään vain vähän.[4] Manninen tähdentää, että ”Mitä vähemmän jotain kieltä Suomessa osataan, sitä tärkeämpää on tehdä siitä suomennoksia.”[4] Manninen on myös painottanut työskentelyapurahojen merkitystä kirjallisuuden suomentajien työssä kuvaillen, että ”Raha tarkoittaa aikaa ja aika laatua.”[4]
Palkinnot, ehdokkuudet ja tunnustukset
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]- Kaarlen palkinto 2025.
- J. A. Hollon palkinnon ehdokkuus 2018.
- Valtion kolmivuotinen taiteilija-apuraha 2021.
- Mikael Agricola -palkinnon ehdokkuus 2026.
Lähteet
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]- ↑ Manninen, Sanna, 1970- - KANTO - Finto finto.fi. Viitattu 18.4.2025.
- ↑ Manninen, Sanna Kirjasampo. Viitattu 9.2.2025.
- 1 2 Kaarlen palkinnot kirjailija Nilla Kjellsdotterille, tietokirjailija Laura Arffmanille ja suomentaja Sanna Manniselle, Liekinkantaja-palkinto Eeva Kolulle STT. 31.1.2025. Viitattu 9.2.2025.
- 1 2 3 4 5 Holma, Reeta: Suomentaja kuljettaa ajatuksia Suomen Kulttuurirahasto. 16.3.2023. Viitattu 9.2.2025.
| Kansainväliset | |
|---|---|
| Kansalliset | |
