Saint Lucian kreoli

Wikipediasta
Siirry navigaatioon Siirry hakuun
Saint Lucian kreoli
Oma nimi kwéyòl, patwa
Tiedot
Alue  Saint Lucia
Puhujia 160 000 (2001)
Sija ei 100 suurimman joukossa
Kirjaimisto latinalaiset aakkoset
Kielitieteellinen luokitus
Kielikunta Kreolikielet
Kieliryhmä Ranskan kreolit
ISO 639-3 acf

Saint Lucian kreoli (omakielinen nimi kwéyòl[1]) on ranskaan perustuva kreolikieli, jota puhutaan pääsääntöisesti Saint Lucialla. Sen lähimipia sukulaiskieliä ovat mm. Guadeloupen kreoli ja Louisianan kreoli.[2]. Kielellä on noin 160 000 puhujaa.[3] Noin 75 % saintlucialaisista puhuu sitä äidinkielenään.[4]

Kieltä kirjoitetaan latinalaisilla aakkosilla.[5] Uusi testamentti käännettiin kreoliksi vuonna 1999.[6]

Erona sukulaiskieliinsä Saint Lucian kreolissa on enemmän lainasanoja englannista.[3] Englanti on Saint Lucian ainoa virallinen kieli, mutta kreolin ei katsota olevan uhattuna.

Fonologia[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Konsonantit[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Labiaali Alveolaari Postalveolaari Palataali Velaari Glottaali
Nasaali m n ŋ
Klusiili p | b t | d k | g
Affrikaatta t͡ʃ | d͡ʒ
Frikatiivi f | v s | z ʃ | ʒ h
Approksimantti l ɹ j w

Lähde:[3]

Vokaalit[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Etinen Keskinen Takainen
Suppea i u
Puolisuppea e o
Puoliavoin ɛ ɔ
Avoin a

Puolisuppeat vokaalit sekä [a] voivat esiintyä myös nasaalisina.

Lähde:[3]

Sanasto[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Esimerkkilauseita kreoliksi:[7]

Suomeksi Kreoliksi
Menen kouluun. Mwen ka alé lékol.
Olen lihavan kuten isänikin. Mwen gwo mem kò papa mwen.
Emme ole koskaan nähneet sitä. Nou pa janmen wé sa.
Minulla on kuumetta. Mwen ni la fyév.

Lähteet[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

  1. Lesser Antillean French Creole Ethnologue. Viitattu 4.5.2021. (englanniksi)
  2. Glottolog 4.3 - Saint Lucian Creole French glottolog.org. Viitattu 4.5.2021.
  3. a b c d Saint Lucian Creole (Kwéyòl / Patwa) 2021. omniglot.com. Viitattu 5.5.2021. (englanniksi)
  4. Créole sainte-lucien Populations et Langues de Guyane. Viitattu 4.5.2021. (ranskaksi)
  5. ScriptSource - Lesser Antillean French Creole written with Latin script scriptsource.org. Viitattu 4.5.2021.
  6. Saint Lucian in Saint Lucia joshuaproject.net. Viitattu 4.5.2021. (englanniksi)
  7. Sainte-Lucie www.axl.cefan.ulaval.ca. Viitattu 4.5.2021.