Ryszard Kapuściński

Ryszard Kapuscinski 17. toukokuuta 1997.

Ryszard Kapuściński (4. maaliskuuta 1932 Pinsk – 23. tammikuuta 2007 Varsova) oli Puolan kuuluisimpia toimittajia ja käännetyimpiä kirjailijoita. Hänet mainittiin monesti kirjallisuuden Nobel-arvailujen yhteydessä. Reportterina Kapuściński todisti 27:ää vallankumousta tai -kaappausta itse paikalla. Hän tapasi muun muassa Patrice Lumumban, Che Guevaran ja Idi Aminin.

Kapuściński työskenteli vuosia ulkomaankirjeenvaihtajana Puolan PAP-uutistoimistolle Afrikassa. Hänen kansainvälinen läpimurtoteoksensa oli Etiopian keisarin Haile Selassien hovia ja hallintoa kuvaava Keisari (1978). Kapuścińskin Afrikkaa käsittelevä kirja Eebenpuu (1998) koostuu reportaaseista 1950-luvulta 1990-luvulle. Kapuścińskilta on suomeksi ilmestynyt myös Imperiumi (1993), joka on reportaasikokoelma Neuvostoliiton hajoamisesta. Hänen suomentajansa on ollut Tapani Kärkkäinen.

Aulis Sallisen ooppera Palatsi perustuu osittain Kapuścińskin Keisari-teokseen.

Ryszard Kapuściński on haudattu Varsovan Powązki Wojskowe -hautausmaalle.

Kunnianosoitukset

Vuonna 2010 perustettiin Varsovassa Ryszard Kapuścińskin nimeä kantava kansainvälinen reportaasipalkinto. Se myönnetään vuosittain merkittävälle reportaasikirjalle. Kirjasta täytyy olla ilmestynyt puolankielinen käännös. Ensimmäisenä vuonna palkinto myönnettiin ranskalaisen journalistin Jean Hatzfeldin Ruanda-reportaasikirjalle La Stratégie des antilopes.

Tuotanto

Suomennetut teokset

• Keisari. (Cesarz, 1978.) Suomentanut Tapani Kärkkäinen. Helsinki: Like, 2006. ISBN 952-471-725-5.
• Imperiumi. (Imperium, 1993.) Suomentanut Tapani Kärkkäinen. Helsinki: Like, 1993. ISBN 952-471-075-7.
• Eebenpuu. (Heban, 1998.) Suomentanut Tapani Kärkkäinen. Helsinki: Like, 2002. ISBN 952-471-009-9.

Muut teokset

• Busz po polsku (1962)
• Czarne gwiazdy (1963)
• Kirgiz schodzi z konia (1968)
• Gdyby cała Afryka (1969)
• Che Guevara - Dziennik z Boliwii (1969)
• Dlaczego zginął Karl von Spreti? (1970)
• Chrystus z karabinem na ramieniu (1975)
• Jeszcze dzień życia(1976)
• Wojna futbolowa (1978)
• Szachinszach (1982)
• Notes (1986)
• Lapidarium (1990)
• Lapidarium II (1995)
• Lapidarium III (1997)
• Lapidarium IV (2000)
• Z Afryki (2000)
• Lapidarium V (2001)
• Autoportret reportera (2003)
• Podróże z Herodotem (2004)
• Prawa natury (2006)
• Ten Inny (2006)
• Lapidarium VI (2007)

Aiheesta muualla

• Ryszard Kapuścińskin muistokirjoitus Helsingin Sanomissa.
• Kapuścińskista kääntäjä Tapani Kärkkäisen sivuilla.
• Ryszard Kapuściński -reportaasikilpailun sivut.
• HS.fi: Tunnettu puolalaiskirjoittaja oli agentti.
• Ryszard Kapuściński & Tiziano Terzani.