Peshitta
.jpg)
Peshitta on Raamatun syyriankielinen käännös.
Vanhan testamentin käännös syyriaksi on iältään toiseksi vanhin käännös kreikankielisen Septuagintan jälkeen ja ajoittuu luultavasti 100–200-luvuille. Kääntäjinä olivat Mesopotamian Edessan juutalaiskristityt. Uuden testamentin käännöksen varhaisimmat säilyneet versiot ovat 400-luvulta.[1] Niiden kääntäminen tapahtui ilmeisesti 300-luvulla ja varhaisella 400-luvulla.[2] Käännökset eivät sisältäneet Pietarin toista kirjettä, Johanneksen toista ja kolmatta kirjettä, Juudaksen kirjettä eivätkä Johanneksen ilmestystä, jotka eivät kuuluneet Raamattuun Syyrian kirkossa.[1]
Lähteet
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]- Ohlig, Karl-Heinz: ”Zum Einfluss des Judenchristentums auf Koran und Islam - Einige Beobachtungen und Fragen”, Die Entstehung einer Weltreligion IV – Mohammed – Geschichte oder Mythos? toim. Markus Gross & Karl-Heinz Ohlig. Verlag Hans Schiler, 2017. ISBN 978-3-89930-100-7