Pavel Olhin
Pavel Olhin (1830 Pietari[1] – 1915[2]) oli venäläinen kirjailija, kääntäjä ja pikakirjoittaja, joka laati saksalaisesta Gabelsbergerin pikakirjoitusjärjestelmästä sovitelman venäjän kielelle.
Olhin kävi Pietarissa saksalaista koulua, kokeili eri aloja ja valmistui vuonna 1854 lääkäriksi. Hän ei kuitenkaan harjoittanut lääkärin ammattia, vaan elätti itsensä kääntämisellä ja muilla kirjallisilla töillä.[1]
Vuonna 1860 Olhin lähti ulkomaille, ja kun hänellä ei ollut saatavilla kirjoittajaa, jolle olisi voinut töitään sanella, hän alkoi laatia omiin tarpeisiinsa pikakirjoitusjärjestelmää. Vuonna 1864 Venäjällä järjestettiin kilpailu pikakirjoitusjärjestelmän saamiseksi venäjän kielelle, ja Olhin osallistui kilpailuun Gabelsbergerin järjestelmän pohjalta tehdyllä järjestelmällä. Kilpailuun tuli yhteensä 28 eri järjestelmää; mikään niistä ei saanut varsinaista palkintoa, mutta Olhinin järjestelmää sekä yhtä Stolzen järjestelmän sovitusta pidettiin parhaina.[1][2]
Kirjailija Fjodor Dostojevskin pikakirjoittaja Anna Snitkina, josta tuli myös tämän vaimo, käytti saneluja kirjoittaessaan Olhinin järjestelmää.[3]
Lähteet[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
- ↑ a b c Gabelsbergeriläinen stenografia Venäjällä. Pikakirjoituslehti, 1913, nro 7, s. 4–6.
- ↑ a b Hexelschneider, Erhard: Anna Dostojewskaja, Pawel Olchin und Julius Woldemar Zeibig. Aus der Geschichte der deutsch-(sächsisch-)-russischen Beziehungen im Bereich der Stenographie forschungsstaette.de. Viitattu 1.8.2010. (saksaksi)
- ↑ Johnen, Christian: Allgemeine Geschichte der Kurzschrift, s. 262. 4. painos. Berliini: H. Apitz, 1940. (saksaksi)