Näin ihminen vastaa

Näin ihminen vastaa: valikoima espanjankielisen Amerikan runoutta on runoantologia, joka sisältää Matti Rossin ja Anselm Hollon suomentamia runoja. Teoksen on 1964 julkaissut turkulainen kustantamo Tajo.

Raili Kilpi-Hynynen kiittää vuonna 1964 Arvostelevassa kirjaluettelossa kirjan julkaisemista, joka osuu samaan ajankohtaan toisen merkittävän julkaisun kanssa: "Kumman usein käy niin, että kun ensin oikein on odoteltu ja toivottu, että saataisiin käännöksiä jonkin määrätyn maan tai kielialueen kirjallisuudesta, niin sitten niitä tulee yhtaikaa enemmältikin. Nytkin Tammelta tuli äskettäin Pablo Nerudan runoja [Runoja, suom. Pentti Saaritsa, 1964] ja Tajo tuottaa samaan hengenvetoon antologian latinalais-amerikkalaisia runoja."

Sisällys

César Vallejo. Anselm Hollo. Runot kokoelmasta Poemas humanos

• Hämähäkki, suom. Anselm Hollo
• Marraskuun toinen, suom. Anselm Hollo
• Taivasta ja tomua I, II, III, suom. Matti Rossi
• Nälkäisen ratas, suom. Matti Rossi
• Rähmällään kahden tähden välissä, suom. Matti Rossi
• Järkipuhetta, suom. Anselm Hollo
• Mies menee ohi, suom. Anselm Hollo
• Hetkien väkivaltaisuus, suom. Matti Rossi
• Musta kivi valkoisella, suom. Anselm Hollo
• Teruelin taistelutalvi, suom. Matti Rossi
• Muistopuheita Bilbaon valtauksen jälkeen, suom. Matti Rossi
• Toverit, toisin päivin tuuli vaihtaa ilmaa, suom. Matti Rossi
• Estremaduran mies, suom. Matti Rossi
• Espanja, ota pois minulta tämä malja, suom. Matti Rossi

Pablo Neruda. Matti Rossi

• Olen merkinnyt tuliristein, suom. Matti Rossi. Kokoelmasta Veinte poemas de amor y una canción desesperada
• Minä rakastan sinua tässä, suom. Matti Rossi Veinte poemas
• Ajattelen, haalin verkkooni varjoja, suom. Matti Rossi. Kokoelmasta Veinte poemas
• Tänä yönä voin kirjoittaa synkimmät säkeeni, suom. Matti Rossi. Kokoelmasta Veinte poemas
• Ei ole unohdusta, suom. Matti Rossi. Kokoelmasta Residencia en la tierra
• Vain kuolema, suom. Matti Rossi. Kokoelmasta Residencia en la tierra
• Venelaulu, suom. Matti Rossi. Kokoelmasta Residencia en la tierra
• Kävelyllä, suom. Matti Rossi. Kokoelmasta Residencia en la tierra
• Yksinäinen mies, suom. Matti Rossi. Kokoelmasta Residencia en la tierra
• Sellerin valtakausi, suom. Matti Rossi. Kokoelmasta Residencia en la tierra
• Selitän eräitä asioita, suom. Matti Rossi. Kokoelmasta Tercera residencia
• Laulu kaatuneiden tasavaltalaiskaartilaisten äideille, suom. Matti Rossi. Kokoelmasta Tercera residencia
• Millainen oli Espanja, suom. Matti Rossi. Kokoelmasta Tercera residencia
• Ercilla, suom. Matti Rossi. Kokoelmasta Canto general I
• Väli-Amerikka, suom. Matti Rossi. Kokoelmasta Canto general I
• Kuuba suom. Matti Rossi. Kokoelmasta Canto general I
• Oodi laiskuudelle, suom. Matti Rossi. Kokoelmasta Odas elementales

Octavio Paz. Matti Rossi. Runot kokoelmasta Libertad bajo palabra

• Veitsi, suom. Matti Rossi
• Kesto, suom. Matti Rossi
• Lähde, suom. Matti Rossi
• Näen sinut, suom. Matti Rossi
• Salama levossa, suom. Matti Rossi
• Kynnenjälkiä, suom. Matti Rossi
• Rakastavaiset, suom. Anselm Hollo
• Kaksi ruumista, suom. Anselm Hollo
• Hymni raunioiden keskellä, suom. Matti Rossi
• Sanat, suom. Matti Rossi
• Meksikon laakso, suom. Matti Rossi
• Runoilija, suom. Anselm Hollo
• Tasanko, suom. Matti Rossi
• Iltakävely, suom. Anselm Hollo
• Särkynyt vesiruukku, suom. Anselm Hollo

Nicanor Parra. Anselm Hollo

• Päivänkakkara, minä aion murhata joen, suom. Matti Rossi
• Heiluri, suom. Matti Rossi
• Ennustus, suom. Matti Rossi
• Tappaja, suom. Matti Rossi
• Nykymaailman paheita, suom. Anselm Hollo
• Yksilön yksinpuhelu, suom. Anselm Hollo
• Hautakirjoitus, suom. Anselm Hollo
• Aamulaulu, suom. Anselm Hollo
• Arvoitus, suom. Anselm Hollo
• Lapsuudenmuistoja, suom. Anselm Hollo
• Matkamerkintöjä, suom. Anselm Hollo

Pablo Armando Fernández. Matti Rossi, Runot kokoelmasta Toda la poesia

• Pomander Walkin kukko VIII, suom. Matti Rossi
• Pomander Walkin kukko X, suom. Matti Rossi
• Ei kuolema vaan hedelmäkauppa, suom. Matti Rossi
• Pomander Walkin kukko XII, suom. Matti Rossi
• Acrisioolle, suom. Matti Rossi
• Antinoos, suom. Matti Rossi
• Plotina, suom. Matti Rossi
• Itseni kera, suom. Matti Rossi
• Tuomiopaikka, suom. Matti Rossi
• He palaavat sinne taas, suom. Matti Rossi
• Runoilija äitinsä muistolle, suom. Matti Rossi. Kokoelmasta Himnos