Mosambikinportugali
[[Tiedosto:WIKITONGUES- Cristiano speaking Barwe and Portuguese.webm|thumb|Puhuja Barwe ja portugali Mosambikinportugali (port. o português moçambicano) on Mosambikissa puhuttava portugalin muoto. Portugali on maan ainoa virallinen kieli, mutta vain noin 17% koko väestöstä puhuu sitä äidinkielenään.[1] Portugali toimii myös maan monien etnisten ryhmien yhteisenä kielenä. Paikalliset kielet, suurimmaksi osaksi bantukielet, ovat vaikuttaneet mosambikinportugalin ääntämykseen ja sanastoon.[2].
Koska brasilianportugalilla on eniten puhujia koko maailmassa, on mosambikinportugalikin alkanut ottaa vaikutteita Brasilian variantista. Vaikutteita tulee kirkoissa ja medioissa käytettävästä kielestä.[3].
Sanasto[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
Isoimmat erot mosambikinportugalin ja muiden varianttien välillä löytyvät sanastosta.
| Mosambikinportugaliksi | Suomeksi | Huom. |
|---|---|---|
| amanhacer | herätä hyvin aikaisin | |
| babalaza | krapula | |
| batuque | rumpu | |
| bazooka | olutpullo | Mosambikissa yleisin pullokoko on 5 dl, joka muistuttaa singon ammusta |
| biggi | iso | lainattu englannista |
| calamidades | käytetyt vaatteet | myös käytettyjä vaatteita myyvä paikka |
| colgate | hammastahna | tulee Colgaten merkistä, mutta tarkoittaa myös muita merkkejä |
| É pah! | Oho! | huudahdus, joka kuvaa yllättyneisyyttä, pelkoa ja hämmennystä |
| fazer xixi | käydä pissalla | |
| fulan(i) | nönnönnöö | käytetään kuvaamaan henkilöä, jonka nimi ei ole tiedossa. |
| gufto | juoppo | |
| jobar | työskennellä | lainattu englannista |
| lobolo | myötäjäiset | |
| machamba | pelto | lainattu swahilista |
| machimbombo | linja-auto | |
| majarimani | mosambikilainen, joka asui Itä-Saksassa ennen Saksojen yhdistymistä | |
| mano, mana | veli, sisko | lähinnä kuvainnollinen |
| massa, nsima, xima, sadza | maissista valmistettu puuro | |
| matabicho | aamiainen | ilmauksesta "tappaa ötökkä" |
| nipa | mosambikilainen kotipolttoinen viina | |
| pau | 100 000 meticalia | |
| pouxa, pouxas, porra | hitto! | |
| situação | ongelma | yleiskielessä "tilanne" |
| tacos | raha; käteinen | |
| xingar | huijata; olla cool |
Lähde:[4]
Lähteet[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
- ↑ Breaking educational language barriers in Mozambique UNESCO. 14.5.2020. Viitattu 26.12.2020. (englanniksi)
- ↑ What Languages Are Spoken In Mozambique? WorldAtlas. Viitattu 26.12.2020. (englanniksi)
- ↑ Belém, Fábia: Português falado no Brasil se populariza em Moçambique RFI. 8.5.2016. Viitattu 26.12.2020. (portugaliksi)
- ↑ Speak Mozambican Portuguese like a Local! Miramar Barra Inhambane Mozambique Self Catering Accommodation Family Holidays. Viitattu 26.12.2020. (englanniksi)