Mirandeesi

Wikipediasta
Siirry navigaatioon Siirry hakuun
Mirandeesi
Miranda do Douron kunnan sijainti
Miranda do Douron kunnan sijainti
Oma nimi mirandés
Tiedot
Alue Portugali Miranda do Douro, Portugali
Puhujia 15 000
Sija ei 100 suurimman joukossa
Kirjaimisto latinalainen
Kielenhuolto Anstituto de la Lhéngua Mirandesa
Kielitieteellinen luokitus
Kielikunta indoeurooppalaiset kielet
Kieliryhmä itaaliset kielet
romaaniset kielet
iberoromaaniset kielet
Kielikoodit
ISO 639-1 -
ISO 639-2 mwl
ISO 639-3 mwl

Mirandeesi (omakielinen nimi: mirandés[1]) on romaaninen kieli, jota puhutaan lähinnä Miranda do Douron kunnassa Portugalissa.[2] Sillä on ollut vuodesta 1999 lähtien alueellisesti tunnustettu asema. Samana vuonna hyväksyttiin myös suositus mirandeesin oikeinkirjoitussäänöistä.[3][4] Useimmat heistä osaavat lisäksi portugalia.

Kieli lasketaan uhanalaiseksi. Sen lähimpiä sukulaiskieliä ovat mm. asturia ja portugali.[2]

Vuonna 2009 mirandeesia puhui arviolta 15 000 ihmistä.[5] Mirandeesiksi ilmestyy jonkin verran lehtijuttuja ja radio-ohjelmaa. Sitä opetetaan joissakin kunnan kouluissa, mutta nuorison asenteet kieltä kohtaan eivät ole positiiviset.[6] Mirandeesia opetetaan mm. Coimbran ja Lissabonin yliopistoissa.[7]

Mirandeesia kirjoitetaan latinalaisin aakkosin.[8] Vuoteen 2014 mennessä vain osia Raamatusta oli käännetty mirandeesiksi.[9]

Fonologia[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Konsonantit[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Bilabiaali Labiodentaali Dentaali Alveolaari Palataali Velaari
Klusiili p | b t | d k | g
Frikatiivi f s | z ɕ | ʑ ʃ | ʒ
Affrikaatta ʧ
Nasaali m n ɲ
Lateraali l ʎ ɫ
Tremulantti ɾ ~ r

Lähde:[10]

Vokaalit[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Etine Keskinen Takainen
Suppea i ɨ u
Puolisuppea e ɐ o
Puoliavoin ɛ ɔ
Avoin a

Lähde:[10]

Mirandeesin- ja portugalinkielinen katukyltti Miranda do Dourossa.

Lähteet[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

  1. Ethnologue: Mirandese (englanniksi) Viitattu 25.7.2015.
  2. a b Glottolog 4.5 - Mirandese glottolog.org. Viitattu 8.5.2022.
  3. Lei n.º 7/99, de 29 de janeiro Diário da República. 1999. Viitattu 8.5.2022. (portugaliksi)
  4. Linguagens Fronteiriças: Mirandês 2019. Centro de Linguística da Universidade de Lisboa. Viitattu 9.5.2022. (portugaliksi)
  5. Did you know Miranda do Douro is vulnerable? Endangered Languages. Viitattu 8.5.2022. (englanniksi)
  6. Mirandese language, alphabet and pronunciation omniglot.com. Viitattu 8.5.2022.
  7. Segunda língua oficial portuguesa: língua mirandesa 2014. AULP. Viitattu 13.6.2022. (portugaliksi)
  8. ScriptSource - Mirandese written with Latin script scriptsource.org. Viitattu 13.6.2022.
  9. Mirandes in Portugal 2022. Joshua Project. Viitattu 13.6.2022. (englanniksi)
  10. a b Belina, Michał: Lengua mirandesa: historia y sistema fonético (pdf) 2015. Studia Iberystyczne. Viitattu 13.6.2022. (englanniksi)

Aiheesta muualla[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Wikipedia
Mirandeesinkielinen Wikipedia, vapaa tietosanakirja
Commons
Wikimedia Commonsissa on kuvia tai muita tiedostoja aiheesta Mirandeesi.